|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: bera
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

bera in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
English - Icelandic
English - all languages

Wörterbuch Isländisch Deutsch: bera

Übersetzung 101 - 150 von 153  <<  >>

Isländisch Deutsch
 edit 
VERB1   bera | ber | bar | borið
 edit 
VERB2   bera | bera | beraði | berað
bera vitni um e-ðetw. verraten [erkennen lassen]
bera vitni um e-ðvon etw. Zeugnis ablegen
bera vott um e-ðetw. bezeugen
4 Wörter: Verben
bera á sig smyrslsich mit Salbe einreiben
bera e-ð á borð fyrir e-njdm. etw. vorsetzen
bera e-ð á borð fyrir e-njdn. mit etw. bewirten
bera e-ð á milli (einhverra)etw. (an jdn.) weitergeben [Erreger]
bera e-n á höndum sérfür jdn. die Sterne vom Himmel holen
orðtak bera gott skynbragð á e-ðeinen guten Riecher für etw. haben [etwas gleich merken]
bera í bætifláka fyrir e-njdn. verteidigen
bera kennsl á gerandannden Täter feststellen
bera kennsl á þjófinnden Dieb identifizieren
bera krem á andlitiðdas Gesicht mit Creme einschmieren
læknisfr. bera með sér sjúkdómeine Krankheit verschleppen [weiterverbreiten]
bera nafn með rentueinen Namen zu Recht tragen
bera ofgnótt á borðauffahren [auftischen]
bera sigur úr býtumden Sieg davontragen
bera sigur úr býtumeinen Sieg davontragen
bera sigur úr býtumeinen Sieg erringen
bera sultuna á tertubotninndie Marmelade auf dem Tortenboden verstreichen
bera upp á sunnudagauf einen Sonntag fallen
bera upp bónorð við e-njdm. einen Heiratsantrag machen
bera upp hnitmiðaðar spurningargezielt fragen
5+ Wörter: Andere
Á þessum fyrirlestri mátti líka bera fram spurningar inn á milli.Bei diesem Vortrag durfte man auch Zwischenfragen stellen.
Ég hjálpaði honum við bera.Ich half ihm zu tragen.
trúarbr. Eins og hirðir mun hann halda hjörð sinni til haga, taka unglömbin í faðm sér og bera þau í fangi sínu en leiða mæðurnar. [Jesaja 40:11]Wie ein Hirt führt er seine Herde zur Weide, er sammelt sie mit starker Hand. Die Lämmer trägt er auf dem Arm, die Mutterschafe führt er behutsam. [Jesaja 40:11]
Ertu til í bera töskurnar inn í hús?Trägst du bitte die Koffer ins Haus?
Hann hefur þunga byrði bera.Er hat ein Kreuz zu tragen.
Hann mun bera vitni um það.Er wird das bezeugen.
Hann svaraði og reyndi bera blak af sér.Er antwortete und versuchte, sich zu verteidigen.
Hann var svo vinsamlegur bera fyrir okkur töskurnar.Er trug uns freundlicherweise die Koffer.
Hinn ákærði þarf bera allan málskostnað.Der Angeklagte hat die Kosten des Verfahrens zu tragen.
Hún notaði tækifærið til bera fram mál sitt.Sie benutzte die Gelegenheit, um ihr Anliegen vorzutragen.
málshát. Hver hefur sína byrði bera.Jeder hat sein Kreuz zu tragen.
Hvernig á bera þetta orð fram?Wie spricht man dieses Wort aus?
Lögreglumennirnir á Íslandi bera svartan einkennisbúning.Die Polizisten in Island tragen eine schwarze Uniform.
ég bera fram tillögu?Darf ich einen Vorschlag machen?
svo lengi sem fæturnir bera migsolange meine Beine mitmachen
Það er búið bera á borð!Es ist aufgetragen!
Það er ekki þitt bera fram spurningar hér!Sie haben hier keine Fragen zu stellen!
Það þarf tvo til bera skápinn.Den Schrank kann man nur zu zweit tragen.
bibl. Þú skalt ekki bera ljúgvitni gegn náunga þínum.Du sollst nicht falsch Zeugnis reden wider deinen Nächsten. [das achte Gebot nach Luther]
5+ Wörter: Verben
bera af öðrum (vegna e-s / fyrir e-ð)sich (durch etw. / in etw.) von den anderen unterscheiden [positiv]
bera hitann og þungann af e-udie (ganze) Verantwortung von etw. tragen
bera höndina upp enninudie Hand an die Stirn führen
bera kápuna á báðum öxlum [orðtak]den Mantel nach dem Winde hängen [fig.] [ein Opportunist sein]
bera lygar á borð fyrir e-njdm. Lügen auftischen [ugs.]
bera pylsur og bjór á borð fyrir e-njdn. mit Würstchen und Bier bewirten
orðtak bera saman epli og appelsínur [óeiginl.]Äpfel mit Birnen vergleichen [fig.]
bera vax á skíðin sínseine Ski wachsen
» Weitere 2 Übersetzungen für bera innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=bera
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.015 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung