| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA ES FI HU NO BG HR CS UK DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU IT PL SV RU NO FI SQ UK DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Icelandic ← German: besser

Translation 1 - 67 of 67

Icelandic

German

–

betri {adj}

4

betur {adv}

2 Words: Others

mun betri {adj}

bedeutend besser

skárri {adj}

etwas besser

orðtak enn betri

noch besser

orðtak enn þá betri

noch besser

þeim mun betra

umso besser

miklu betra {adj}

viel besser

2 Words: Verbs

besser werden

besser werden

að kynnast e-m/e-u betur

jdn./etw. besser kennenlernen

að göfga e-n/e-ð

jdn./etw. besser machen

3 Words: Others

ívið betra {adj}

ein bisschen besser

3 Words: Verbs

besser sein als jd.

etwas besser werden

að líða betur

sich besser fühlen

4 Words: Others

málshát. Betra er seint en aldrei!

Besser spät als nie!

orðtak Þarna kom það.

Das ist schon besser. [ugs.]

Þetta er miklu betra.

Das ist weit besser.

Allur er varinn góður.

Doppelt genäht hält besser.

því fyrr því betra

je eher desto besser

því fyrr, þeim mun betra

je eher, desto besser

því fyrr því betra

je früher desto besser

því fyrr, þeim mun betra

je früher, desto besser

því fyrr, þeim mun betra

je früher, umso besser

því stærra, þeim mun betra

je größer, desto besser

ekki hótinu betri

um kein Haar besser

orðtak ekki hótinu skárri

um keinen Deut besser

4 Words: Verbs

að fara betur en á horfist [oftast í þt.]

besser laufen als erwartet

að eiga ekki betra skilið

es nicht besser verdienen

5+ Words: Others

málshát. Betra er geymt en gleymt.

Besser aufzuschieben, als zu vergessen.

málshát. Skelfilegur endir er betri en endalaus skelfing.

Besser ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.

málshát. Betra er seint en aldrei.

Besser spät als gar nicht.

Andrúmsloftið í fyrirtækinu hefur batnað.

Das Klima im Betrieb ist besser geworden.

Betur má ef duga skal.

Das muss noch besser werden.

Í næsta skipti óska ég eftir því að þú sért betur undirbúinn!

Das nächste Mal wünsche ich, dass Sie besser vorbereitet sind!

Veðrið hefur lagast mikið.

Das Wetter ist deutlich besser geworden.

Veðrið á að batna.

Das Wetter soll besser werden.

Myndin var betri en ég hélt.

Der Film war besser, als ich dachte.

Þessi neikvæðni bætir ekki úr skák.

Die ablehnende Haltung macht die Sache nicht besser.

Þessi kaka er örlítið betri en hin.

Dieser Kuchen ist ein bisschen besser als der andere.

Þú ættir að vita betur!

Du hättest es besser wissen müssen!

Hann er ekki hótinu betri.

Er ist um kein Haar besser.

Hann verður betri með hverju skiptinu.

Er wird von Mal zu Mal besser.

Henni líður orðið svolítið betur.

Es geht ihr schon ein wenig besser.

Henni leið betur og hún gat aftur unnið.

Es ging ihr besser und sie konnte wieder arbeiten.

Þetta fór betur en á horfðist.

Es lief besser als erhofft.

Honum leið betur áður.

Früher ging es ihm besser.

Líður þér betur í dag?

Fühlst du dich besser heute?

Ég efast um að ég hefði gert þetta betur.

Ich bezweifle, dass ich es besser gemacht hätte.

Ég get ekki sagt að hvaða leyti annað er betra en hitt.

Ich kann nicht sagen, inwiefern das eine besser ist als das andere.

Henni hefur skánað í bakinu.

Ihr geht es besser im Rücken.

Því fyrr þú kemur, þeim mun betra.

Je früher du kommst, desto besser.

Þeim mun oftar sem þú æfir þeim mun betur geturðu spilað.

Je öfter du übst, desto besser kannst du dann spielen.

Ég skildi þetta betur eftir því sem ég vitkaðist.

Je weiser ich wurde, desto besser verstand ich es.

Getum við orðað þetta betur?

Können wir das besser formulieren?

Fótboltinn minn er miklu betri en bolti bróður míns.

Mein Fußball ist viel besser als der meines Bruders.

Mér líður betur núna.

Mir geht es schon besser.

Mér skánaði ekkert af meðalinu.

Mir ging es nach dem Medikament nicht besser.

Það er betra að ganga í þægilegum skóm.

Mit bequemen Schuhen läuft man besser.

Hún lék hetjuna betur en ég.

Sie spielte die Heldin besser als ich.

Allur er varinn góður.

Vorsicht ist besser als Nachsicht.

Ef þú vilt eignast kærasta, verður þú að koma betur fyrir.

Wenn du einen Freund willst, musst du dich besser verkaufen.

Ef þetta batnar ekki, þá fer ég.

Wenn es nicht besser wird, dann gehe ich.

5+ Words: Verbs

að vera föðurbetrungur

besser als der Vater sein

orðtak að bæta ekki úr skák

eine Sache nicht besser machen

» See 3 more translations for besser within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=besser.
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.025 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren besser./DEIS

Add a translation to the Icelandic-German dictionary

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Icelandic-German dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement