| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA FI ES HU NO BG HR CS DA UK TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Icelandic ← German: besten

Translation 1 - 36 of 36

Icelandic

German

–

bestur {adj}

Þakka þér kærlega!

Besten Dank!

3 Words: Others

með bestu kveðju / kveðjum {adv}

mit besten Grüßen

4 Words: Others

orðtak á besta aldri {adv}

in den besten Jahren

upp á sitt besta {adv}

in seinen besten Jahren

4 Words: Verbs

að vera allur að vilja gerður

die besten Absichten haben

að vera á besta aldri

im besten Mannesalter sein

að gera grín að e-m

jdn. zum besten haben / halten

5+ Words: Others

Það er best að við leggjum strax af stað.

Am besten gehen wir gleich los.

Best er að láta kjötið meyrna í nokkra daga.

Am besten ist es, das Fleisch ein paar Tage lang mürbe zu machen.

Best er að láta kjötið meyrna í nokkra daga.

Am besten ist es, das Fleisch einige Tage lang zart werden zu lassen.

Skrifborðslausnir eru ekki alltaf þær bestu.

Bürokratische Lösungen sind nicht immer die besten.

Strákarnir tveir eru perluvinir.

Die beiden Buben sind die besten Freunde.

Börnin slógust um bestu sætin.

Die Kinder rangelten um die besten Plätze.

Áreiðanleiki er eitt af hans helstu aðalsmerkjum.

Die Zuverlässigkeit ist eines seiner besten Attribute.

Hann náði besta sætinu.

Er hat den besten Platz erwischt.

Hann hefur afneitað besta vini sínum.

Er hat seinen besten Freund verleugnet.

Hann getur stært sig af því að vera einn besti kylfingur heims.

Er kann sich rühmen, einer der besten Golfspieler der Welt zu sein.

Hann sýnir (á sér) sínar bestu hliðar.

Er zeigt sich von seiner besten Seite.

Best væri ef ég hitti hann í eigin persónu.

Es wäre am besten, wenn ich ihn persönlich treffen würde.

Bjór úr krana bragðast best.

Gezapftes Bier schmeckt am besten.

Ég álit hana vera eina af mínum bestu vinkonum.

Ich rechne sie zu meinen besten Freundinnen.

Með bestu óskum um skjótan bata!

Mit den besten Wünschen für eine baldige Genesung!

Það eru ekki góðar fréttir af heilsufari mínu.

Mit meiner Gesundheit steht es nicht zum Besten.

Hún er á meðal þeirra bestu.

Sie gehört mit zu den Besten.

Hún tilheyrir hópi bestu íþróttakvenna síns árgangs.

Sie gehört zu den besten Sportlerinnen ihres Jahrgangs.

Þeir kepptu um bestu sætin hvor við annan.

Sie haben miteinander um die besten Plätze gewetteifert.

Hvenær get ég helst náð í þig á skrifstofunni?

Wann kann ich Sie im Büro am besten erreichen?

Hvaða kaka bragðast best?

Welcher Kuchen schmeckt am besten?

málshát. Sá hlær best sem síðast hlær.

Wer zuletzt lacht, lacht am besten.

5+ Words: Verbs

að vera í góðum höndum hjá e-m

bei jdm. in besten Händen sein

að vísa gesti í besta sætið

einen Gast an den besten Platz setzen

að vera á besta aldri

in den besten Jahren sein

að sýna sína bestu hliðar

sich von seiner besten Seite geben

að sýna á sér sína bestu hlið

sich von seiner besten Seite zeigen

að nota aðeins besta hráefni í matseldina

zum Kochen nur die besten Zutaten verwenden

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=besten.
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.035 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement