 | Icelandic  | German | |
| – |
 | bil {hv} | 5 Abstand {m} | |
| bil {hv} | Zeitraum {m} | |
| bil {hv} | Zwischenraum {m} | |
| bil {hv} | Zwischenzeit {f} | |
| tölvufr. bil {hv} [stafabil] | Leerschlag {m} [schweiz.] | |
| tölvufr. bil {hv} [stafabil] | Leerzeichen {n} | |
| 2 Words: Verbs |
| að aka bíl | Auto fahren | |
| að leggja bíl | parken [Auto] | |
| að teika bíl | [sich hinten an ein Auto klammern und sich davon übers Eis ziehen lassen] | |
| 3 Words: Others |
| Ertu á bíl? | Bist du mit dem Auto da? | |
| hér um bil {adv} | annähernd | |
| hér um bil {adv} | etwa | |
| hér um bil {adv} | fast | |
| Hvernig bíl áttu? | Was für ein Auto hast du? | |
| um það bil {adv} | annähernd | |
| um það bil {adv} | etwa | |
| um það bil {adv} | gegen | |
| um það bil {adv} | ungefähr | |
| um það bil {adv} <u.þ.b> | circa <ca.> | |
| 3 Words: Verbs |
| að fara á bíl | mit dem Auto fahren | |
| orðtak að fara bil beggja | den Mittelweg gehen | |
| að fara í bíl | mit dem Auto fahren [als Passagier] | |
| að læra á bíl | Auto fahren lernen | |
| að tjakka upp bíl | einen Wagen anheben [mit einem Wagenheber] | |
| að verða undir bíl | von einem Auto überfahren werden | |
| 4 Words: Others |
| eða þar um bil {adv} | oder so ungefähr | |
| Ég hafði keypt bíl. | Ich hatte ein Auto gekauft. | |
| Hann keypti notaðan bíl. | Er kaufte ein gebrauchtes Auto. | |
| 4 Words: Verbs |
| að deila [með sér] bíl í vinnuna | eine Fahrgemeinschaft bilden | |
| að hleypa bíl fram úr | ein Auto vorbeilassen [überholen lassen] | |
| að kasta sér fyrir bíl | sich vor einem Auto werfen | |
| að koma á eigin bíl | mit dem eigenen Wagen anreisen | |
| að leiðbeina bíl í stæði | einen Wagen in eine Parklücke dirigieren | |
| 5+ Words: Others |
| 100 evrur samsvara um það bil 195 þýskum mörkum. | 100 Euro entsprechen ungefähr 195 D-Mark. | |
| Á hvaða bíl förum við? | Mit welchem Wagen fahren wir? | |
| Ég bölva þeim degi sem ég keypti þennan bíl! | Ich verfluche den Tag, an dem ich dieses Auto gekauft habe! | |
| Ég fer heim klukkan tólf eða þar um bil. | Ich gehe so ungefähr um zwölf Uhr nach Hause. | |
| Ég verð að fá þennan bíl, sama hvað hann kostar! | Ich muss diesen Wagen haben, ganz gleich, was er kostet! | |
| Ég vil taka bíl á leigu í hálfan mánuð. | Ich würde gerne ein Auto für zwei Wochen mieten. | |
| Hann fékk bíl vinar síns lánaðan í nokkra daga. | Er lieh sich das Auto seines Freundes für ein paar Tage aus. | |
| Hann fór til Boston í bíl. | Er fuhr mit dem Auto nach Boston. | |
| Hann hafði lengi haft augastað á þessum bíl. | Er hatte es längst auf dieses Auto abgesehen. | |
| Hann kann að keyra bíl. | Er kann Auto fahren. | |
| Hann kaupir ekki ódýran bíl. | Er kauft keinen billigen Wagen. | |
| Hann var gómaður þegar hann ætlaði að brjótast inn í bíl. | Er wurde erwischt, als er ein Auto knacken wollte. | |
| Hún ætlar að kaupa sér bíl. | Sie will sich ein Auto kaufen. | |
| Hvar get ég leigt bíl? | Wo kann ich ein Auto mieten? | |
| Hvert er gangverðið á fimm ára gömlum bíl? | Was ist der Marktpreis für ein fünf Jahre altes Auto? | |
| Í fyrsta lagi á hann ekki bíl, í öðru lagi er hann ekki með bílpróf. | Erstens hat er kein Auto, zweitens keinen Führerschein. | |
| Mig langar að kaupa bíl en ég hef ekki næga peninga. | Ich möchte ein Auto kaufen, aber ich habe nicht genug Geld. | |
| um það bil þrjátíu ár | etwa dreißig Jahre | |
| Við erum að spara fyrir bíl. | Wir sparen auf ein Auto. | |
| Það er enginn ókostur að við eigum engan bíl. | Es ist kein Nachteil, dass wir kein Auto haben. | |
| Það er gott að keyra þennan bíl. | Der Wagen fährt sich gut. | |
| Það voru um það bil 20 manns. | Es waren ungefähr 20 Personen. | |
| Þau eru að spá í að fá sér nýjan bíl. | Sie spielen mit dem Gedanken, sich ein neues Auto zuzulegen. | |
| 5+ Words: Verbs |
| að aka fast á eftir bíl | scharf auf ein Auto auffahren | |
| að nýta gamlan bíl í varahluti | ein altes Auto ausschlachten [ugs.] | |
| að skipta frá bíl yfir á reiðhjól | vom Auto aufs Fahrrad umsteigen | |
