| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI HU ES LA BG NO HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU PL SV RU NO SQ FI RO IT DA CS PT HR BG EO LA BS SR TR EL

Isländisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Icelandic ← German: daneben

Translation 1 - 15 of 15

Icelandic

German

–

SYNO	angrenzend \| anliegend \| bei ...
angrenzend \| anliegend \| bei \| benachbart \| daneben \| nahe \| neben © OpenThesaurus.de

þar fyrir utan {adv}

daneben [ansonsten, darüber hinaus]

auk þess {adv}

daneben [außerdem]

þar fram hjá {adv}

daneben [räumlich.: Ziel nicht erreichen]

við hliðina á því {adv}

daneben [räumlich]

2 Words

alveg út á túni [óeiginl.] [talm.]

völlig daneben [fig.]

3 Words

Það fór úrskeiðis.

Das ging daneben.

að líða ekki vel [e-m líður ekki vel]

völlig daneben sein [jd. ist völlig daneben]

4 Words

að vera algjörlega óviðeigandi

voll / völlig daneben sein [ugs.]

5+ Words

Á borðinu stendur lampi, þar við hliðina liggur bók.

Auf dem Tisch steht eine Lampe, daneben liegt ein Buch.

Skotið fór rétt þar fram hjá.

Der Schuss ging knapp daneben.

Stórmarkaðurinn er handan við hornið og bensínstöðin alveg þar við hliðina.

Der Supermarkt ist um die Ecke und die Tankstelle direkt daneben.

Þarna sérðu ráðhúsið, við hliðina á því er náttúruminjasafnið.

Dort sehen Sie das Rathaus, daneben ist das Naturkundemuseum.

Hann er mjög fær, við hliðina á honum virkar bróðir hans ferlega klaufalegur.

Er ist sehr gewandt, daneben wirkt sein Bruder richtig ungeschickt.

Hann er í námi og stundar auk þess enn þá vinnu.

Er studiert und geht daneben noch jobben.

Heimskulegt glott hans var algjörlega óviðeigandi.

Sein dummes Grinsen war ja wohl voll daneben.

» See 2 more translations for daneben within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=daneben
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.008 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement