| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: das

Übersetzung 2351 - 2393 von 2393 <<

Isländisch

Deutsch

–

PRON1	den [Akkusativ] \| die \| das \| die	edit
PRON2	der \| die \| das \| die	edit

að færa leikinn yfir á annan dag

das Spiel auf einen anderen Tag verlegen

að taka tennismótið fram yfir bíómyndina

das Tennisturnier dem Spielfilm vorziehen

málshát. að setja punktinn yfir i-ið

das Tüpfelchen auf das i setzen

landbún. að fóðra féð á heyi

das Vieh mit Heu füttern

að láta vatnið renna úr baðkarinu

das Wasser aus der Badewanne ablassen

að geta ekki lengur haldið í sér

das Wasser nicht mehr halten können

að vera þúfan sem veltir hlassinu

das Zünglein an der Waage sein

að láta barnabarnið í hendur afa og ömmu

den Großeltern das Enkelkind überlassen

að reka tappann í sponsið á tunnunni

den Zapfen in das Faß schlagen

að missa stjórn á bílnum

die Kontrolle über das Auto verlieren

að krossleggja fætur

ein Bein über das andere schlagen

að fæða barn í heiminn

einem Kind das Leben schenken

að þræða þráð í gegnum nálaraugað

einen Faden durch das Nadelöhr fädeln

að klæða sig í peysu yfir skyrtuna

einen Pullover über das Hemd ziehen

að vefja bindi utan um hnjámeiðslin

einen Verband um das verletzte Knie herumschlagen

að senda hjálparstarfsmenn á jarðskjáltasvæðið

Helfer in das Erdbebengebiet senden

að safna saman laufi að hausti

im Herbst das Laub einsammeln

að mergsjúga e-n/e-ð [óeiginl.]

jdm. das Mark aus den Knochen saugen [fig.: ausbeuten]

orðtak að setja e-m afarkosti

jdm. das Messer / die Pistole auf die Brust setzen

að hafa ekki roð við e-m

jdm. nicht das Wasser reichen können [fig.]

að smella með músinni á táknið

mit der Maus auf das Zeichen klicken

að draga e-n/e-ð niður í skítinn [talm.]

sich^Dat. das Maul über jdn./etw. zerreißen [ugs.]

að veðrast upp við hrós

sich das Lob zu Kopf steigen lassen

hern. að láta skrá sig í herinn

sich für das Militär anwerben lassen

að taka út yfir allan þjófabálk

über das erträgliche Maß hinaus gehen

að ljóma af gleði

über das ganze Gesicht strahlen

að athuga hvort lykillinn passar í skránna.

versuchen, ob der Schlüssel in das Schloss passt

að horfa vonaraugum til vorsins

voller Hoffnung auf das Frühjahr warten

að ferma skipið

Waren auf das Schiff verladen

5+ Wörter: Substantive

barnið {hv} í vöggunni

das Kind {n} in der Wiege

hinar jákvæðu undirtektir {kv.ft} við könnuninni

das positive Echo {n} auf die Umfrage

lásinn {k} á útihurðinni

das Schloss {n} an der Haustür

kornið {hv} sem fyllti mælinn

der Tropfen {m}, der das Fass zum Überlaufen brachte

fjárstyrkur {k} til Rauða krossins

Geldspende {f} an das Rote Kreuz

Alþjóðlegur glæpadómstóll {k} fyrir fyrrverandi Júgóslavíu

Internationaler Strafgerichtshof {m} für das ehemalige Jugoslawien [ICTY]

ómálga barn {hv}

Kind {n}, das noch nicht sprechen kann

með tilvísun {kv} til laga

unter Berufung {f} auf das Gesetz

Fiktion (Literatur und Film)

bókm. F Frumskógarbókin [Rudyard Kipling]

Das Dschungelbuch

bókm. F Brekkukotsannáll [Halldór Laxness]

Das Fischkonzert

bókm. F Fyrirheitna landið [Einar Kárason]

Das gelobte Land

bókm. F Ástríkur og vafasamar gjafir Sesars

Das Geschenk Cäsars [Asterix, Ausgabe Nr. 21]

F Fríða og dýrið

Die Schöne und das Biest

bíóm. F Stjörnustríð: Gagnárás keisaradæmisins [George Lucas]

Krieg der Sterne: Das Imperium schlägt zurück

» Weitere 165 Übersetzungen für das innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=das
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.536 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung