|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: dem
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

dem in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Danish
English - French
English - Norwegian
English - Romanian
English - Swedish
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Isländisch Deutsch: dem

Übersetzung 751 - 800 von 832  <<  >>

IsländischDeutsch
PRON   dem [Dativ] | der | dem | denen
 edit 
NOUN   das Dem | die Deme
 edit 
sópa kjallarann með kústinumden Keller mit dem Besen kehren
bera kápuna á báðum öxlum [orðtak]den Mantel nach dem Winde hängen [fig.] [ein Opportunist sein]
ráða (í) merkingu orðsins út frá samhenginudie Bedeutung eines Wortes aus dem Zusammenhang erschließen
rífa myndirnar úr albúminudie Bilder aus dem Album fetzen
blása hárinu frá andlitinudie Haare aus dem Gesicht pusten
halda hendinni út um bílgluggann.die Hand aus dem Autofenster heraushalten
halda börnunum fjarri hinum sjúkudie Kinder von dem Kranken fernhalten
taka kassana af vagninumdie Kisten aus dem Waggon laden
bera sultuna á tertubotninndie Marmelade auf dem Tortenboden verstreichen
halda húfunni á höfðinudie Mütze auf dem Kopf behalten
plokka rúsínurnar úr kökunnidie Rosinen aus dem Kuchen pulen
hern. draga herliðið frá átakasvæðinudie Truppen aus dem Krisengebiet zurückziehen
breiða úr dagblaðinu á borðinudie Zeitung auf dem Tisch ausbreiten
hossa barni á hnéein Kind auf dem Knie schaukeln
snara texta úr ensku yfir á frönskueinen Text aus dem Englischen ins Französische übersetzen
reikna e-ð með 5 aukastöfumetw. auf 5 Stellen hinter dem Komma berechnen
gera e-ð e-m forspurðumetw. hinter dem Rücken von jdm. machen
falla fyrir eigin hendifreiwillig aus dem Leben scheiden
vera viti sínu fjærganz / völlig aus dem Häuschen sein [ugs.] [Redewendung]
vera afveltahilflos auf dem Rücken liegen
standa á hillunniim / auf dem Regal stehen
fálma eftir ljósrofanum í myrkrinuim Dunkeln nach dem Lichtschalter fühlen
róta í handtöskunni eftir lyklinumin der Handtasche nach dem Schlüssel fummeln
sýna e-m tilhlýðilega virðingujdn. mit dem gehörigen Respekt behandeln
sækja kartöflur úr kjallaranumKartoffeln aus dem Keller holen
eiga ekki þak yfir höfuðiðkein Dach über dem Kopf haben
valda því ekki stendur steinn yfir steinikeinen Stein auf dem anderen lassen
horfa áhugalaus út um gluggannlustlos aus dem Fenster schauen
í mjólk úr ísskápnumMilch aus dem Kühlschrank holen
koma á eigin bílmit dem eigenen Wagen anreisen
íþr. fara/slá holu í höggi [golf]mit dem ersten Schlag einlochen [Golf]
fara á hjóli í vinnunamit dem Fahrrad zur Arbeit fahren
spá í e-ðmit dem Gedanken spielen, etw. zu tun
spá í e-u [talm.]mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun
gæla við þá hugmynd gera e-ðmit dem Gedanken spielen, etw. zu tun
komast í kast við löginmit dem Gesetz in Konflikt geraten
fara á jeppanum upp í fjöllinmit dem Jeep in die Berge hinauffahren
reka hnéð í borðiðmit dem Knie an/gegen den Tisch hauen
skella með höfuðið utan í hurðinamit dem Kopf an die Tür donnern
reka höfuðið í e-ðmit dem Kopf an etw.Akk. stoßen
orðtak berja höfðinu við steininnmit dem Kopf durch die Wand wollen
reka höfuðið í e-ðmit dem Kopf gegen etw.Akk. prallen
reka höfuðið í bókahillumit dem Kopf gegen/an ein Bücherregal rennen
fara öfugu megin fram úr rúminumit dem linken Bein zuerst aufstehen
aka í vinnuna á mótorhjólimit dem Motorrad zur Arbeit fahren
orðtak vera (kominn) með bakið upp við vegg [óeiginl.]mit dem Rücken zur Wand stehen [fig.]
logskeramit dem Schneidbrenner schneiden / abschneiden
merkjum úr geimnum með stjörnukíkimit dem Teleskop Signale aus dem All empfangen
berjast við dauðannmit dem Tod / Tode ringen
lögfr. vera dauðasökmit dem Tode bestraft werden
» Weitere 90 Übersetzungen für dem innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=dem
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.105 Sek.
 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung