| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: dem

Übersetzung 151 - 200 von 832 << >>

Isländisch

Deutsch

–

PRON	dem [Dativ] \| der \| dem \| denen	edit
NOUN	das Dem \| die Deme	edit

að draga e-n úr rúminu

jdn. aus dem Bett zerren

að draga e-n upp úr skítnum

jdn. aus dem Dreck ziehen

að henda e-m út um gluggann

jdn. aus dem Fenster stürzen

að láta e-n lausan úr fangelsi

jdn. aus dem Gefängnis entlassen

að flæma e-n út úr húsi

jdn. aus dem Haus ekeln

að henda e-m út (úr húsi)

jdn. aus dem Haus schmeißen [ugs.]

að henda e-m út úr húsi

jdn. aus dem Haus werfen

að koma e-m úr jafnvægi

jdn. aus dem Konzept bringen

að rugla e-n í ríminu

jdn. aus dem Konzept bringen

að útskrifa e-n af sjúkrahúsi

jdn. aus dem Krankenhaus entlassen

að burtkalla e-n

jdn. aus dem Leben abrufen

að koma e-m úr jafnvægi

jdn. aus dem Takt bringen

að slá e-n út af laginu

jdn. aus dem Text bringen [ugs.]

að taka e-n úr umferð

jdn. aus dem Verkehr ziehen [ugs.]

að þekkja e-n að nafni

jdn. dem Namen nach kennen

að gefa e-m olnbogaskot

jdn. mit dem Ellbogen stoßen

að spyrja e-n að nafni

jdn. nach dem Namen fragen

að bjarga e-m frá drukknun

jdn. vor dem Ertrinken retten

að brenna e-n/e-ð á báli

jdn./etw. auf dem Scheiterhaufen verbrennen

að komast naumlega lífs af

knapp dem Tode entkommen

að fara á bíl

mit dem Auto fahren

mit dem Auto fahren [als Fahrer]

að fara í bíl

mit dem Auto fahren [als Passagier]

að fara með rútu

mit dem Bus fahren

að leika sér að eldinum

mit dem Feuer spielen

mit dem Fuß treten

að hrista hausinn [af undrun eða hneykslun]

mit dem Kopf schütteln

að fara upp með lyftunni

mit dem Lift hinauffahren

að fara á mótorhjóli

mit dem Motorrad fahren

að hætta að reykja

mit dem Rauchen aufhören

að búast við hinu versta

mit dem Schlimmsten rechnen

að sleppa með skrekkinn

mit dem Schrecken davonkommen

að dilla skottinu

mit dem Schwanz wedeln

að dingla rófunni

mit dem Schwanz wedeln [Hund]

að fylgja straumnum

mit dem Strom schwimmen [fig.]

orðtak að liggja milli heims og helju

mit dem Tod ringen

að fara með lest

mit dem Zug fahren

að senda eftir lækni

nach dem Arzt schicken

að kalla eftir þjóninum

nach dem Kellner rufen

að spyrja til nafns

nach dem Namen fragen

að gá til veðurs

nach dem Wetter sehen

að nálgast endalokin

sich dem Ende zuneigen

sich dem Ende zuneigen [geh.]

orðtak að vera kúgaður af eiginkonunni

unter dem Pantoffel stehen

að hanga fyrir framan imbakassann [talm.]

vor dem Kasten hocken [ugs.]

skip að sigla beggja skauta byr

vor dem Wind segeln

að horfa vonaraugum til vorsins

zuversichtlich dem Frühjahr entgegenblicken

4 Wörter: Substantive

loftnet {hv} á þakinu

Antenne {f} auf dem Dach

í einkageiranum {k}

auf dem privaten Sektor {m}

útdráttur {k} úr greininni

Auszug {m} aus dem Artikel

» Weitere 90 Übersetzungen für dem innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=dem
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.101 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung