|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: den Hut in den Ring werfen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Deutsch: D
A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö  

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: den Hut in den Ring werfen

Übersetzung 1 - 50 von 4289  >>

IsländischDeutsch
–
SYNO   [jemandem] den Rücken stärken ... 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
að henda e-u í rusliðetw. in den Müll werfen
að líta / horfa í spegileinen Blick in den Spiegel werfen
að setja kökuna í ofninnden Kuchen in den Ofen geben
að stinga höfðinu í sandinnden Kopf in den Sand stecken
Við setjum skartgripina í peningaskápinn.Wir legen den Schmuck in den Tresor.
að setja skeiðina upp í sigden Löffel in den Mund nehmen
Hann dró kartöflusekkinn inn í kjallarann.Er schleifte den Kartoffelsack in den Keller.
Hún lokaði hundinn inni í kjallaranum.Sie sperrte den Hund in den Keller.
Við tökum lyftuna upp á fjórðu hæð.Wir nehmen den Fahrstuhl in den dritten Stock.
Hann braut saman blaðið og stakk því í umslagið.Er faltete den Brief und steckte ihn in den Umschlag.
að hugkvæmast [e-m hugkvæmist e-ð]in den Sinn kommen [jdm. kommt etw. in den Sinn]
Göngumaðurinn var fótlúinn þegar hann komst á tindinn.Der Wanderer war müde in den Beinen, als er den Gipfel erreichte.
Hann réðst á manninn og kýldi hann í magann.Er griff den Mann an und schlug ihn / ihm in den Bauch.
Ökumenn verða að sýna fyllstu aðgætni á þjóðvegum Vestfjarða.Autofahrer müssen äußerste Vorsicht auf den Landstraßen in den Westfjorden walten lassen.
Viltu fleygja bréfinu í kassann þegar þú ferð þar hjá.Wirf bitte den Brief in den Kasten, wenn du daran vorbeikommst.
Diskarnir eiga heima í vinstri skápnum, bollarnir í þeim hægri.Die Teller gehören in den linken Schrank, die Tassen in den rechten.
að taka ofan hattinnden Hut abnehmen
að setja á sig hattinnden Hut aufsetzen
að hafa e-n undirjdn. auf den Boden werfen
Hvass vindurinn feykti hattinum af höfði hans.Der starke Wind riss ihm den Hut vom Kopf.
að taka ofan fyrir e-m/e-uvor jdm./etw. den Hut ziehen
að þrengja sér upp á e-nsich jdm. an den Hals werfen [ugs.] [pej.]
Hún dró hringinn af fingri sér.Sie hat den Ring vom Finger abgezogen.
að hvarfla að e-m að gera e-ð [það hvarflar að e-m að gera e-ð]jdm. in den Sinn kommen etw. zu tun [jdm. kommt es in den Sinn etw. zu tun]
að draga hring á fingur e-sjdm. einen Ring an den Finger stecken
að setja hring á fingur sérsichDat. einen Ring an den Finger stecken
til þess er málið varðaran den, den es betrifft
til þess sem málið varðaran den, den es betrifft
að fipast [e-m fipast]den Faden verlieren [jd. verliert den Faden]
að fipast [e-m fipast]den Überblick verlieren [jd. verliert den Überblick]
Burstaðu skítinn af skónum!Putz dir den Dreck von den Schuhen!
að ganga beint til verksden Stier bei den Hörnern packen
að hengja frakkann á snagannden Mantel an den Haken hängen
að hitta naglann á höfuðiðden Nagel auf den Kopf treffen
að setja fingurinn á gikkinnden Finger auf den Abzug legen
orðtak að saka e-n um e-ðjdm. etw. an den Kopf werfen [ugs.] [fig.]
að fara í sitt fínasta pússsich in Gala werfen
Hér duga engin vettlingatök.Man muss den Stier bei den Hörnern packen.
Hann sigaði hundinum á innbrotsmanninn.Er hetzte den Hund auf den Einbrecher.
að klæða sig í sitt fínasta pússsich in Schale werfen
Hann hengdi frakkann á snagann.Er hat den Mantel an den Haken gehängt.
Hann nuddaði stírurnar úr augunum.Er rieb sich den Schlaf aus den Augen.
að hengja morðingjann í hæsta gálgaden Mörder an den höchsten Galgen hängen
Hann lokaði hundinn inn í skúrnum.Er schloss den Hund in den/im Schuppen ein.
Hann tók ryksuguna og ryksugaði teppið.Er nahm den Staubsauger und saugte den Teppich.
Lögreglan leitar að orsökum brunans.Die Polizei forscht nach den Ursachen für den Brand.
Ég kann betur við sumarið en veturinn.Ich liebe den Sommer mehr als den Winter.
Hann hafði ekki kjark til að framkvæma áætlunina.Er hatte nicht den Mut, den Plan auszuführen.
Hún bætti honum skaðann sem hundurinn olli.Sie ersetzte ihm den Schaden, den der Hund verursacht hatte.
að koma á daginn [e-ð kemur á daginn]an den Tag kommen [etw. kommt an den Tag]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=den+Hut+in+den+Ring+werfen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.244 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung