Dictionary Icelandic ← German: diesem

Translation 1 - 50 of 82 >>

	Icelandic	German
	að þessu leyti `{adv}`	in diesem Betracht `[veraltet]`
	í þessu tilfelli `{adv}`	in diesem Fall
	í vor `{adv}`	in diesem Frühjahr
	í vor `{adv}`	in diesem Frühling
	á þessu ári `{adv}`	in diesem Jahr
	í þessu `{adv}`	in diesem Moment
	er þar var komið sögu `{adv}`	zu diesem Zeitpunkt
	þegar hér var komið (sögu) `{adv}`	zu diesem Zeitpunkt
4 Words: Others
	Í þessu hræðilega veðri?	Bei diesem scheußlichen Wetter?
	það sem af er ári `{adv}`	bislang in diesem Jahr
	í þeim töluðu orðum `{adv}`	eben in diesem Augenblick
	í þessum töluðu orðum `{adv}`	eben in diesem Augenblick
	orðtak frá þessu sjónarhorni séð	unter diesem Aspekt betrachtet
	upp úr þessu `{adv}`	von diesem Moment an
	upp frá þeim degi `{adv}`	von diesem Tag an
	upp frá þessum degi `{adv}`	von diesem Tag an
	upp frá þessu `{adv}`	von diesem Zeitpunkt an
	upp úr þessu `{adv}`	von diesem Zeitpunkt an
5+ Words: Others
	Á þessu kvöldi elskaði hann hana í fyrsta sinn.	An diesem Abend hat er sie zum ersten Mal geliebt.
	Hann var fjarverandi þennan ákveðna dag.	An diesem bestimmten Tag fehlte er.
	Á þessu atriði eru skoðanir skiptar.	An diesem Punkt scheiden sich die Ansichten.
	Ég ætla að halda mig frá þessu deilumáli.	Aus diesem Streit halte ich mich heraus.
	Ég fer ekki meira út fyrir húsins dyr í dag í þessu skítaveðri!	Bei diesem scheußlichen Wetter setze ich heute keinen Fuß mehr vor die Tür!
	Á þessum fyrirlestri mátti líka bera fram spurningar inn á milli.	Bei diesem Vortrag durfte man auch Zwischenfragen stellen.
	Í þessu veðri sprettur salatið úr sér.	Bei diesem Wetter schießt der Salat.
	Vertu ekki að bögga mig alltaf með þessari dellu.	Belästige mich nicht immer mit diesem Quatsch.
	Eðlisfræðingurinn setti fram í þessari bók áhugaverða kenningu.	Der Physiker entwickelt in diesem Buch eine interessante Theorie.
	Þjónustan á þessu hóteli er framúrskarandi.	Der Service in diesem Hotel ist ausgezeichnet.
	Framherjinn skoraði tvö mörk í þessum leik.	Der Stürmer hat in diesem Spiel zwei Tore geschossen.
	Vinnubrögðin í þessu máli einkennast af vandræðagangi.	Der Umgang mit diesem Fall wird durch Ungeschicklichkeit gekennzeichnet.
	Liðið stóð ekki heldur undir væntingum í þessum leik.	Die Mannschaft konnte auch in diesem Spiel nicht überzeugen.
	Minnihlutahópar í þessu landi eru ofsóttir.	Die Minderheiten in diesem Land werden verfolgt.
	Lögreglan sér um rannsókn málsins.	Die Polizei ermittelt in diesem Fall.
	Hjólbarðarnir grípa ekki rétt við þessar aðstæður.	Die Reifen fassen nicht richtig auf diesem Boden.
	Þú ert hlægilegur með þennan hatt!	Du siehst mit diesem Hut unmöglich aus!
	Röð óheppilegra samverkandi þátta olli þessu slysi.	Eine Verkettung unglücklicher Umstände führte zu diesem Unfall.
	Hann hefur mikla reynslu á þessu sviði.	Er hat viel Erfahrung auf diesem Gebiet.
	Hann slapp vel frá þessu fjármálaævintýri.	Er kam glimpflich bei diesem finanziellen Abenteuer davon.
	Hann gat einfaldlega ekki staðist þetta tilboð.	Er konnte diesem Angebot einfach nicht widerstehen.
	Hann ræður ekki við þetta starf.	Er taugt nicht zu diesem Beruf.
	Hann fullvissaði mig um að hann væri sérfræðingur á þessu sviði.	Er versicherte mir, dass er ein Spezialist auf diesem Gebiet sei.
	Hann var þreyttur og þvældur eftir þetta langa flug.	Er war müde und zerschlagen nach diesem langen Flug.
	Það er glapræði að leggja af stað í þessu óveðri.	Es ist ein schwerer Fehler, bei diesem Unwetter loszufahren.
	Það er brjálæði að fara út í þessu veðri.	Es ist verrückt, bei diesem Wetter rauszugehen.
	Það er óðs manns æði að fara út í þessu veðri.	Es ist Wahnsinn, bei diesem Wetter rauszugehen.
	Ég held að hann hafi hreinlega geðbilast við áfallið.	Ich denke, dass er bei diesem Schock förmlich den Verstand verloren hat.
	Því miður næ ég ekki að fylgja þér eftir í útskýringum þínum á þessu flókna viðfangsefni.	Ich kann deinen Ausführungen zu diesem komplizierten Thema leider nicht folgen.
	Mig langar í þessu samhengi að benda aðeins í framhjáhlaupi á, að ...	Ich möchte in diesem Zusammenhang nur nebenbei darauf verweisen, dass ...
	Ég botna ekkert í þessari vitleysu.	Ich verstehe nichts von diesem Blödsinn.
	Ég vildi koma í veg fyrir þann misskilning.	Ich wollte diesem Missverständnis vorbeugen.

» See 1 more translations for diesem within comments

Previous page | 1 | 2 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=diesem
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.036 sec

Add a translation to the Icelandic-German dictionary

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Icelandic-German dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Þýsk-íslensk orðabók

diesem in other languages:

Dictionary Icelandic ← German: diesem

Translation 1 - 50 of 82 >>

Add a translation to the Icelandic-German dictionary