| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: du

Übersetzung 301 - 350 von 836 << >>

Isländisch
» Nur in dieser Sprache suchen

Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen

–

NOUN

edit

orðtak Þú ert það sem þú borðar.

Du bist was du isst.

Þú ert kolgeggjaður!

Du bist wohl völlig übergeschnappt!

Þú ert kolklikkaður!

Du bist wohl völlig übergeschnappt!

Þú ert kolruglaður!

Du bist wohl völlig übergeschnappt!

Þú ert snargeggjaður!

Du bist wohl völlig übergeschnappt!

Þú verður svolítið lengur, ekki satt?

Du bleibst doch noch ein bisschen, ja?

Þú þarft ekki að hringja í mig bara til að segja að þú sért kominn.

Du brauchst mich nicht extra anzurufen, wenn du ankommst.

Þú þarft ekki að öskra svona.

Du brauchst nicht so zu brüllen.

Þú þarft ekki að hlaupa.

Du brauchst nicht zu laufen.

Nú kemurðu mér í vandræði.

Du bringst mich jetzt in Verlegenheit.

Þú mátt ekki gefa lausan tauminn!

Du darfst die Zügel nicht loslassen!

Þú mátt óska þér einhvers.

Du darfst dir etwas wünschen.

Þú mátt engum segja frá þessu!

Du darfst es niemandem erzählen!

Þú mátt ekki segja neinum frá þessu!

Du darfst es niemandem weitererzählen!

Þú mátt ekki toga svona fast, því þá slitnar snúran.

Du darfst nicht so fest ziehen, sonst reißt die Schnur.

Ég sakna þín mikið, hvenær kemur þú aftur?

Du fehlst mir sehr, wann kommst du wieder?

Þú étur eins og svín!

Du frisst wie ein Schwein!

Þú tilheyrir núna fjölskyldunni.

Du gehörst jetzt zur Familie.

Þú færð öðru hverju undarlegar hugmyndir.

Du hast ab und zu merkwürdige Vorstellungen.

Það er langur fattarinn í þér. [talm.]

Du hast aber eine lange Leitung. [fig.] [ugs.]

Þú baðst um það, svo að þú skalt ekki fara í kerfi þegar ég segi eitthvað svona.

Du hast darum gebeten, also dreh nicht durch, wenn ich so etwas sage.

Þú hefur gert þetta viljandi.

Du hast das absichtlich gemacht.

Þú ert búinn að flækja garnið alveg.

Du hast das Garn völlig verwirrt.

fjarsk. Þú lagðir símtólið ekki rétt á.

Du hast den Hörer nicht richtig auf die Gabel gelegt.

Þér skjátlast - hann á afmæli í júní, en ekki í júlí.

Du hast dich geirrt - er hat im Juni Geburtstag, nicht erst im Juli.

Þú hefur haft þig til í dag!

Du hast dich heute aber feingemacht!

Þú ert búinn að ata þig út í sultu!

Du hast dich mit Marmelade vollgemacht!

Þú ert með blett á buxunum.

Du hast einen Fleck auf der Hose.

Þú hefur skilað góðri vinnu.

Du hast gute Arbeit geleistet.

Þú hefur ekkert hingað að sækja, burt!

Du hast hier nichts zu suchen, verschwinde!

Þú átt ekkert erindi hingað!

Du hast hier nichts zu suchen!

Þú greiddir honum 5.000 evrur og lést hann ekki kvitta fyrir það?

Du hast ihm 5.000 Euro bezahlt und dir von ihm nicht quittieren lassen?

Þú hefur enga ástæðu til að kvarta.

Du hast keinen Grund zu klagen.

Þú gast þér rétt til um ósk mína.

Du hast meinen Wunsch erraten.

Þú hvattir mig til þess.

Du hast mich dazu ermuntert.

Þú hræddir úr mér líftóruna!

Du hast mich zu Tode erschreckt!

Þú gafst mér 3 jókera.

Du hast mir 3 Joker gegeben.

Þú gerðir mér verulega bilt við.

Du hast mir einen gehörigen Schreck eingejagt!

Þú átt enn allt lífið fyrir höndum.

Du hast noch dein ganzes Leben vor dir.

Þú hefur hjálpað okkur mikið.

Du hast uns prima geholfen.

Þú hefur gleymt að greiða þér.

Du hast vergessen, dich zu kämmen.

Þú tapaðir, ekki satt?

Du hast verloren, nicht wahr?

Þú ert klikkaður!

Du hast wohl einen Sprung in der Schüssel! [ugs.]

Þú ert geggjaður! [talm.]

Du hast wohl einen Vogel! [ugs.]

Þú ert ekki með öllum mjalla, eða hvað? [talm.]

Du hast wohl nicht alle Tassen im Schrank? [ugs.]

Þú hefðir ekki þurft að flýta þér.

Du hättest dich nicht zu beeilen brauchen.

Þú ættir að vita betur!

Du hättest es besser wissen müssen!

Þú hefðir átt að sjá hann!

Du hättest ihn sehen sollen!

Þú hefðir átt að hringja í mig, þá hefði ég komið.

Du hättest mich anrufen sollen, dann wäre ich gekommen.

Þú hefðir átt að sjá framan í hann!

Du hättest sein Gesicht sehen sollen!

» Weitere 51 Übersetzungen für du innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=du
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.125 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung