| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI HU ES LA BG NO HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU PL SV RU NO SQ FI RO IT DA CS PT HR BG EO LA BS SR TR EL

Isländisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Icelandic ← German: eigene

Translation 1 - 18 of 18

Icelandic

German

–

ADJ	eigen \| eigener \| am eigensten eigener/eigner \| eigene/eigne \| eigenes/eignes	edit
NOUN	das Eigene/ein Eigenes \| -	edit

eigin {adj}

2 Words

bókh. eigin hlutabréf {hv.ft}

eigene Aktien {pl}

3 Words

á eigin spýtur {adv}

auf eigene Faust

upp á sitt eindæmi

auf eigene Faust

á eigin ábyrgð {adv}

auf eigene Gefahr

á eigin reikning {adv}

auf eigene Rechnung

á eigin ábyrgð {adv}

auf eigene Verantwortung

4 Words

að gera e-ð upp á eigin spýtur

auf eigene Faust handeln

orðtak að bjarga eigin skinni

die eigene Haut retten

að klóra í bakkann [reyna að bjarga sér]

die eigene Haut retten [Redewendung]

að hafa eigin skoðun

eine eigene Meinung haben

5+ Words

Hann hefur eigin íbúð.

Er hat eine eigene Wohnung.

Hann sér ekki handa sinna skil.

Er sieht die eigene Hand nicht vor den Augen.

Hvernig æxlaðist það að hann stofnaði sitt eigið fyrirtæki?

Wie kam es dazu, dass er eine eigene Firma gründete?

að mæla um hug sér

gegen seine eigene Überzeugung sprechen

að mata krókinn

in die eigene Tasche wirtschaften

að skara eld að eigin köku

in die eigene Tasche wirtschaften [Redewendung]

sich ins eigene Fleisch schneiden [fig.]

» See 1 more translations for eigene within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=eigene
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.018 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement