| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: etw folgen

Übersetzung 1 - 50 von 10010 >>

Isländisch

Deutsch

–

VERB

jdm./etw. folgen | folgte jdm./etw.// jdm./etw. folgte | jdm./etw. gefolgt

edit

að fylgja e-m/e-u eftir

jdm./etw. folgen

orðtak að fylgja í kjölfar e-s

jdm./etw. folgen

að fylgjast með e-m/e-u

jdm./etw. folgen

Suchbegriffe enthalten

að leiða e-ð af sér

aus etw. folgen

að sýna fram á e-ð

aus etw. folgen

að koma á eftir e-u

auf etw.^Dat. folgen

að geta fylgt e-m/e-u

jdm./etw. folgen können

að þræða e-ð [stíg, veg, slóða]

etw. folgen [Weg, Straße etc.]

Teilweise Übereinstimmung

að gegna (e-m)

(jdm.) folgen

að hlýða (e-m)

(jdm.) folgen

að fylgja skipunum

Befehlen folgen

alvarlegar afleiðingar {kv.ft}

ernste Folgen {pl}

neikvæðar afleiðingar {kv.ft}

negative Folgen {pl}

að þýðast e-n

jdm. folgen [gehorchen]

að fara að dæmi e-s

jds. Beispiel folgen

að fylgja fordæmi e-s

jds. Beispiel folgen

að fara að ráði e-s

jds. Rat folgen

að draga (illan) dilk á eftir sér

(negative) Folgen haben

að fylgja hugboði

einer Eingebung folgen

að fylgja máli eftir

einer Sache folgen

einer Spur folgen

Þetta mun draga dilk á eftir sér.

Das wird Folgen haben.

að koma/fara í humátt á eftir e-m

jdm. in einigem Abstand folgen

Þetta hefur engar slæmar afleiðingar.

Das hat keine schädliche Folgen.

orðtak að láta ekki sitja við orðin tóm

den Worten Taten folgen lassen

að láta efndir fylgja orðum

seinen Worten Taten folgen lassen

að fylgja e-m hvert fótmál

jdm. auf Schritt und Tritt folgen

Bókin greinir hvaða afleiðingar loftslagsbreytingar hafa.

Das Buch untersucht, welche Folgen der Klimawandel hat.

Þau reyndu að hlífa börnunum við afleiðingum hneykslisins.

Sie versuchen, die Kinder von den Folgen des Skandals abzuschotten.

Því miður næ ég ekki að fylgja þér eftir í útskýringum þínum á þessu flókna viðfangsefni.

Ich kann deinen Ausführungen zu diesem komplizierten Thema leider nicht folgen.

Margir vilja ekki fara eftir leiðbeiningum heldur fikra sig sjálfir áfram í nýjum viðfangsefnum.

Viele wollen nicht den Anweisungen folgen, sondern sich selbst bei neuen Problemen voran tasten.

að sameina e-n/e-ð (e-m/e-u)

jdn./etw. (mit jdm./etw.) (zu etw.) vereinen

e-ð rímar (við e-ð)

etw. reimt sich (auf etw.^Akk./mit etw.)

að halla sér/e-u (upp) að e-u

sich/etw. an etw./gegen etw.^Akk. lehnen

e-ð fylgir í kjölfar e-s

etw. erfolgt auf etw.^Akk. / nach etw.

að ausa e-u (úr e-u) (í e-ð)

etw. (aus etw.) (in etw.^Akk.) schöpfen

að snara e-u (úr e-u) (yfir á e-ð)

etw. (aus etw.) (in etw.^Akk.) übersetzen

að þýða e-ð (úr e-u) (yfir á e-ð)

etw. (aus etw.) (in etw.^Akk.) übersetzen

að sameina e-ð (í e-ð)

etw. (in etw.^Akk. / zu etw.) zusammenfassen

að samræma e-ð (við e-ð)

etw. (mit etw. / auf etw.^Akk.) abstimmen

að brytja e-ð út í e-ð [við matargerð]

etw. in etw.^Akk. schneiden [in eine Speise geben]

að saga e-ð niður í e-ð

etw. zu etw. schneiden [etw. aus einem Holzstück herstellen]

það er mikill munur á e-u og e-u

es gibt einen großen Unterschied zwischen etw. und etw.

að vera ekki beint kátur með e-ð

über etw./von etw.^Akk. nicht gerade erbaut sein

að hljóðrita e-ð (á e-ð)

etw. (auf etw.^Akk.) aufnehmen [Tonband, Kassette, Schallplatte]

að ætla e-ð (til e-s)

etw. (für etw.^Akk.) verplanen [für etw. vorsehen]

að ráðstafa e-u (í e-ð)

etw. (für etw.^Akk.) verplanen [für etw. vorsehen]

að tengja e-ð við e-ð

etw. mit etw. verknüpfen [verbinden, in Zusammenhang bringen]

að plokka e-ð úr e-u

etw. aus/von etw.^Dat. pulen [ugs.] [nordd.]

að bora e-ð í (gegnum) e-ð [göng, stokk]

etw. durch / in etw.^Akk. treiben [Tunnel, Schacht]

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=etw+folgen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.210 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung