 | Icelandic  | German | |
| – |
 | fær {adj} | 13 fähig | |
| fær {adj} | 2 tüchtig | |
| fær {adj} | befahrbar [Weg] | |
| fær {adj} | kompetent | |
| 3 Words: Others |
| e-ð fær góðar undirtektir | etw. kommt gut an [fig.] | |
| Hann fær félagsaðstoð. | Er bekommt Sozialhilfe. | |
| sem fær fjölmiðlaathygli {adj} | medienwirksam | |
| 3 Words: Verbs |
| að vera fær í e-u | sich auf etw.Akk. verstehen | |
| að vera fær um e-ð | zu etw. im Stande sein | |
| 3 Words: Nouns |
| vísindi mjög fær vísindamaður {k} | Wissenschaftler {m} von Format | |
| 4 Words: Others |
| Bekkurinn fær nýja veggtöflu. | Die Klasse bekommt eine neue Tafel. | |
| e-r fær í magann af e-u | etw. schlägt jdm. auf den Magen [ugs.] | |
| fær um að tímgast {adj} | fortpflanzungsfähig | |
| Fyrstur kemur, fyrstur fær. | Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. | |
| Hann fær góð eftirlaun. | Er bekommt eine gute Pension. | |
| Hún fær miklu framgengt. | Sie besitzt eine große Autorität. | |
| Sérhvert bekkjarverkefni fær umsögn. | Jede Klassenarbeit wird gewertet. | |
| 5+ Words: Others |
| Ef hann heldur svona áfram fær hann löðrung. | Wenn er so weitermacht, kriegt er noch eine Ohrfeige. | |
| Ég er ekki fær um að leysa þetta verkefni. | Ich vermag diese Aufgabe nicht zu lösen. | |
| Enginn fær mig til að gera þetta. | Keine zehn Pferde könnten mich je dazu bringen. | |
| lögfr. fær um að vera viðstaddur réttarhald {adj} | verhandlungsfähig | |
| fær um að vera yfirheyrður {adj} | vernehmungsfähig | |
| fær um að verja sig {adj} | wehrhaft | |
| Fyrsti valkosturinn fær eitt stig, annar tvö stig og þannig koll af kolli. | Die erste Option bekommt einen Punkt, die nächste zwei, und so weiter. | |
| Hann er mjög fær, við hliðina á honum virkar bróðir hans ferlega klaufalegur. | Er ist sehr gewandt, daneben wirkt sein Bruder richtig ungeschickt. | |
| Hann fær slæmar einkunnir í skólanum. | Er bekommt in der Schule schlechte Noten. | |
| Hann var ekki fær um að sitja kyrr. | Er war nicht im Stande, ruhig zu sitzen. | |
| Hann þjáist af vöðvaspennu, en við því fær hann nudd. | Er leidet unter Verspannungen, aber dafür bekommt er Massagen. | |
| Hún er mjög fær á sínu sviði. | Sie ist in ihrem Fachbereich sehr kompetent. | |
| Hún er mjög fær í stærðfræði. | Sie ist ein Ass in Mathe. | |
| Hún fær einn [bestu einkunn] fyrir munnlega tjáningu. | Sie bekommt eine Eins im mündlichen Ausdruck. | |
| Hún fær fjögurra vikna frí. | Sie bekommt vier Wochen Urlaub. | |
| Hvar fær maður bestu karrípylsuna? | Wo bekommt man die beste Currywurst? | |
| Maður fær ekki svona frábært tækifæri á hverjum degi. | Eine so wundersame Gelegenheit kommt einem nicht alle Tage unter. | |
| Múrari fær kannski 40 Mörk á tímann. | Ein Maurer verdient vielleicht 40 Mark die Stunde. | |
| Yvonne fær blóm frá Matthíasi. | Yvonne kriegt von Matthias Blumen. | |
| Þegar maður styttir brotið 2/4 með 2, fær maður út 1/2. | Wenn man den Bruch 2/4 mit 2 kürzt, erhält man 1/2. | |
| Þessi vegur er ekki fær á veturna. | Diese Straße ist im Winter nicht befahrbar. | |
| 5+ Words: Verbs |
| að vera fær í flestan sjó | bewältigen, was auch immer gerade ansteht | |
| að vera fær í meðferð verkfæra | geschickt im Umgang mit Werkzeugen sein | |
| að vera fær um að gera e-ð | vermögen, etw. zu tun | |
| að vera fær um að gera e-ð | imstande sein, etw. zu tun | |
