| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA ES FI HU NO BG HR CS UK DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU IT PL SV RU NO FI SQ UK DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

fylgja in other languages:

Deutsch - Isländisch
Deutsch - Norwegisch
English - Icelandic
English - all languages

Deutsch: F

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Dictionary Icelandic → German: fylgja

Translation 1 - 44 of 44

Icelandic

German

edit	NOUN	fylgja \| fylgjan \| fylgju \| fylgjur
edit	VERB	að fylgja \| fylgi \| fylgdi \| fylgt

–

að fylgja e-m

12

að fylgja e-m

jdn. hinbringen [begleiten]

að fylgja e-m

mit jdm. mitgehen [begleiten]

að fylgja e-u

etw. beachten [Bestimmungen, Regeln, Vorschriften]

Nouns

dulsp. goðafr. fylgja {kv}

Folgegeist {m}

líffærafr. fylgja {kv}

Mutterkuchen {m}

líffærafr. fylgja {kv}

Nachgeburt {f}

líffærafr. fylgja {kv}

2 Words: Verbs

að fylgja e-m til e-s [sætis]

jdn. zu etw. führen [Platz]

að fylgja e-m/e-u eftir

jdm./etw. folgen

að fylgja e-u eftir [hafa eftirlit með]

etw. hinterher sein [kontrollieren]

að fylgja e-u eftir [máli]

etw.^Dat. nachgehen [Sache]

að fylgja fordæmi e-s

jds. Beispiel folgen

að fylgja hugboði

einer Eingebung folgen

leikir að fylgja lit

að fylgja með

að fylgja með

dabei sein [beigefügt]

að fylgja skipunum

Befehlen folgen

að fylgja stjórnmálastefnu

eine Politik verfolgen

að fylgja straumnum

mit dem Strom schwimmen [fig.]

að láta e-ð fylgja e-u

etw.^Dat. etw. beifügen

að láta e-ð fylgja e-u

etw.^Dat. etw. beilegen

3 Words: Verbs

að fylgja á eftir [e-ð fylgir á eftir e-u] [í tíma]

anschließen [etw. schließt an etw.^Akk. an] [zeitlich]

að fylgja á eftir e-m

jdm. nachfolgen

að fylgja e-m hvert fótmál

jdm. auf Schritt und Tritt folgen

að fylgja e-m til grafar

jdm. die letzte Ehre erweisen

að fylgja í fótspor e-s

in jds. Fußstapfen treten [fig.]

orðtak að fylgja í kjölfar e-s

jdm./etw. folgen

að fylgja í kjölfar e-s

auf etw.^Akk. / nach etw. erfolgen

orðtak að fylgja í kjölfar e-s

in jds. Kielwasser segeln/fahren

að fylgja máli eftir

einer Sache folgen

að fylgja ökutæki eftir

ein Fahrzeug begleiten

4 Words: Verbs

að fylgja á undan/eftir e-m/e-u

vor/hinter jdm./etw. herziehen

að láta efndir fylgja orðum

seinen Worten Taten folgen lassen

að láta mynd fylgja bréfi

einem Brief ein Foto beifügen

að láta mynd fylgja bréfi

einem Brief ein Foto beilegen

5+ Words: Others

Á ég að fylgja þér heim?

Soll ich dich nach Hause begleiten?

Finnur hún húsið sjálf eða á ég að fylgja henni?

Findet sie das Haus allein oder soll ich sie hinbringen?

Hún lét kort fylgja gjöfinni.

Dem Geschenk hatte sie eine Karte beigefügt.

Mikil uppköst fylgja oft veikinni.

Diese Krankheit hat oft viel Erbrechen zur Folge.

Því miður næ ég ekki að fylgja þér eftir í útskýringum þínum á þessu flókna viðfangsefni.

Ich kann deinen Ausführungen zu diesem komplizierten Thema leider nicht folgen.

5+ Words: Verbs

að fylgja fyrirmælum af ýtrustu nákvæmni

stur nach Vorschrift arbeiten [ugs.] [pej.]

að fylgja fyrirmælunum til hins ýtrasta

die Vorschrift aufs Strengste befolgen

að fylgja fyrirmælunum út í ystu æsar

die Vorschrift aufs Strengste befolgen

» See 1 more translations for fylgja within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=fylgja
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.012 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren fylgja/DEIS

Add a translation to the Icelandic-German dictionary

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Icelandic-German dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement