|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: gefa
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

gefa in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
English - Icelandic
English - all languages

Wörterbuch Isländisch Deutsch: gefa

Übersetzung 151 - 200 von 222  <<  >>

Isländisch Deutsch
 edit 
VERB   gefa | gef | gaf | gefið
gefa e-ð frá sér (til e-s)etw. (an jdn.) verschenken
orðtak gefa e-ð upp á bátinnetw. verwerfen
gefa e-ð upp á bátinnetw. bachab schicken [schweiz.]
orðtak gefa e-ð upp á bátinnmit etw. aufhören [aufgeben]
gefa e-ð upp í prósentumetw. prozentual ausdrücken
gefa e-m einn á 'annjdm. eins/eine verpassen
gefa e-m einn á 'ann [talm.]jdm. eins überziehen [ugs.]
gefa e-m einn á hann [talm.]jdm. eine kleben [ugs.]
gefa e-m enn eitt tækifærijdm. noch eine Chance geben
flug gefa e-m leyfi til flugtaksjdm. Starterlaubnis geben
gefa e-m næringu í æðjdn. künstlich ernähren
gefa e-m spark í rassinnjdm. einen Arschtritt geben [vulg.]
gefa e-m spark í rassinnjdm. in den Hintern treten [ugs.]
gefa e-m spark í rassinnjdn. in den Hintern treten [ugs.]
gefa e-m spark í rassinnjdm. einen Tritt in den Hintern versetzen [ugs.]
gefa e-m/e-u mjög slæma dómajdn./etw. verreißen
gefa ekki mikið fyrir e-ðnicht viel auf etw. geben
gefa ekki þumlung eftirkeinen Fußbreit weichen
gefa frá sér gufudampfen
gefa frá sér ljósleuchten
gefa frat í þjóðkirkjunaauf die Staatskirche pfeifen
gefa grænt ljós e-ð)grünes Licht geben (für etw.)
gefa grófa mynd af e-uetw. (flüchtig) skizzieren
gefa hnitmiðaða lýsingu á e-uetw. prägnant beschreiben
gefa kost á sérkandidieren
gefa kost á sérsich zur Wahl stellen
gefa nákvæma lýsingu á e-uetw. in allen Einzelheiten schildern
lögfr. gefa sekt e-s til kynnajdn. belasten
gefa sig allan e-ueiner Sache frönen
gefa sig e-u á valdsich etw.Dat. überlassen
gefa sig e-u á valdsich in etw.Akk. ergeben
gefa sig e-u á valdsich in etw.Akk. fügen
gefa sig e-u á valdsich einer Sache unterwerfen
gefa sig fram við e-nsich jdm. stellen
gefa skýrslu um slysüber einen Unfall berichten
gefa upp verð vöruden Preis für eine Ware angeben
gefa þegjandi samþykki til e-setw. stillschweigend billigen
5+ Wörter: Andere
gefa börnunum svona mikið finnst mér yfirgengilegt.Den Kindern so viel zu schenken, finde ich übertrieben.
Augnablik, ég skal gefa þér samband.Moment, ich verbinde.
Ég ætla núna gefa þér alvöru ráð.Ich gebe dir jetzt einen ernst gemeinten Rat.
Ég skal gefa þér samband!(Ich) verbinde!
Ég vil ekki gefa upp nafn mitt.Ich möchte anonym bleiben.
Hann ætlar gefa henni eitthvað fallegt.Er will ihr etwas Schönes schenken.
Hann langar gefa sig meira stjórnmálum.Er möchte sich politisch mehr engagieren.
Hænurnar gefa af sér egg.Die Hühner geben Eier.
Hún er alltaf reiðubúin gefa eftir.Sie ist immer sehr nachgiebig.
Kýrnar gefa af sér mjólk og kjöt.Die Kühe liefern Milch und Fleisch.
Læknarnir gefa henni enn eitt ár (til lifa).Die Ärzte geben ihr noch ein Jahr (zu leben).
Maður verður gefa því gætur.Man muss darauf achtgeben.
bibl. Sælla er gefa en þiggja.Geben ist seliger als Nehmen. [Apg. 20,35; Luther 1545]
» Weitere 6 Übersetzungen für gefa innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=gefa
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.026 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung