 | Isländisch  | Deutsch | |
| – |
 | að vera lengi að gera e-ð | lange brauchen, um etw. zu tun | |
| að vera margbúinn að gera e-ð | etw. (schon) oft getan haben | |
| að vera nýbúinn að gera e-ð | etw. gerade erledigt haben | |
| að vera nýbúinn að gera e-ð | etw. gerade getan haben | |
| að vera ófús að gera e-ð | etw. nur sehr ungern tun | |
| að vera ráðlegt að gera e-ð | ratsam sein, etw. zu tun | |
| að vera reiðubúinn að gera e-ð | bereit sein, etw. zu tun | |
| að vera réttur e-s (að gera e-ð) | jds. gutes Recht sein, (etw. zu tun) | |
| að vera seinn að gera e-ð | etw. langsam machen | |
| að vera skylt að gera e-ð | gehalten sein, etw. zu tun | |
| að vera skylt að gera e-ð [e-m er skylt] | verpflichtet sein, etw. zu tun | |
| að vera tilbúinn að gera e-ð | bereit sein, etw. zu tun | |
| að vera uppálagt að gera e-ð | gehalten sein, etw. zu tun | |
| að vera vanur að gera e-ð | belieben, etw. zu tun [geh.] | |
| að vera vanur að gera e-ð | etw. zu tun pflegen | |
| að vera vanur að gera e-ð | die Angewohnheit haben, etw. zu tun | |
| að vera vanur að gera e-ð | die Gewohnheit haben, etw. zu tun | |
| að voga sér að gera e-ð | die Frechheit haben, etw. zu tun | |
| að þrýsta á e-n að gera e-ð | jdn. (zu etw.) drängen | |
| að þurfa e-ð til að gera e-ð | etw. dazugehören, etw. zu tun | |
| að þykja gott að gera e-ð [e-m þykir gott] | etw. gerne machen | |
| að þykja gott að gera e-ð [e-m þykir gott] | etw. gerne tun | |
| e-m er frjálst að gera e-ð {verb} | jdm. steht es frei, etw. zu tun | |
| e-m er velkomið að gera e-ð {verb} | jd. darf etw. gerne tun | |
| 5+ Wörter: Andere |
| Að líta á stríðið sem ævintýri þýðir að gera lítið úr því. | Den Krieg als Abenteuer zu nehmen, heißt ihn verniedlichen. | |
| Ætlarðu að gera eitthvað annað kvöld? | Hast du morgen Abend etwas vor? | |
| Ætlarðu virkilega að gera það? | Willst du das wirklich machen? | |
| Ætlum við að gera eitthvað saman á morgun? | Wollen wir morgen etwas gemeinsam unternehmen? | |
| e-r er vís með að gera e-ð | jd. ist imstande und tut etw. [ugs.] | |
| Ég ætla að sjá hvað hægt er að gera. | Ich will sehen, was sich machen lässt. | |
| Ég er (sem stendur) að gera við sjónvarpið. | Ich bin gerade dabei, den Fernseher zu reparieren. | |
| Ég er enn efins um hvort ég eigi að gera það. | Ich schwanke noch, ob ich es tun soll. | |
| Ég er of mikill klaufi til að gera við þetta. | Ich bin zu ungeschickt, um das zu reparieren. | |
| Ég hef ekkert að gera. | Ich habe nichts zu tun. | |
| Ég hef ekkert með það að gera. | Damit habe ich nichts zu tun. | |
| Ég lét gera við bílinn. | Ich habe das Auto reparieren lassen. | |
| Ég lét gera við úrið mitt. | Ich ließ meine Uhr reparieren. | |
| Ég mun gera allt sem í minu valdi stendur. | Ich werde alles Menschenmögliche tun. | |
| Ég mundi gera þetta ef ég gæti. | Ich würde das machen, wenn ich könnte. | |
| Ég myndi mjög gjarnan gera það. | Ich würde das rasend gerne tun. | |
| Ég verð að gera svolítið fyrir skólann. | Ich muss noch etwas für die Schule tun. | |
| Ég vil enn og aftur leggja áherslu á að ég hef ekkert með málið að gera. | Ich möchte noch einmal unterstreichen, dass ich nichts mit der Sache zu tun habe. | |
| Ég vissi það reyndar, en hvað hefði ég átt að gera? | Ich habe es wohl gewusst, aber was hätte ich machen sollen? | |
| Ég ýkti dálítið til að gera söguna fyndnari. | Ich habe ein bisschen übertrieben, um die Geschichte lustiger zu machen. | |
| Eigandinn lætur gera upp íbúðina. | Der Besitzer lässt die Wohnung sanieren. | |
| Ekkert lengur hægt að gera! Hvílík vandræði! Þú ert búinn að vera! | Nichts mehr zu machen! So ein Pech! Du bist geliefert! | |
| ekki er heimilt að gera e-ð | es ist nicht erlaubt, etw. zu tun | |
| ekki er unnt að gera e-ð | es ist nicht möglich, etw. zu tun | |
| Ekki nokkrum manni með heilbrigða skynsemi myndi detta í huga að gera svona vitleysu. | Niemand mit einem Funken gesunden Menschenverstandes würde darauf kommen, so etwas Unsinniges zu tun. | |
| En segðu mér eitt, hvað finnst þér skemmtilegast að gera? | Aber sag mal, wozu hast du am meisten Lust? | |
