| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: gilt

Übersetzung 1 - 22 von 22

Isländisch
» Nur in dieser Sprache suchen

Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen

edit	ADJ	gildur \| gild \| gilt ... gildari \| gildastur
edit	VERB	að gilda \| gildi \| gilti \| gilt

–

að taka e-ð gilt

etw. gelten lassen

4 Wörter

Markið er ekki gilt.

Das Tor zählt nicht.

að vera gott og gilt

recht und billig sein

5+ Wörter

Afslátturinn gildir aðeins fyrir hópa.

Die Ermäßigung gilt nur für Gruppen.

Ég vil draga úr vægi þessarar yfirlýsingar, hún gildir aðeins við sérstök skilyrði.

Ich möchte diese Aussage relativieren, sie gilt nur unter besonderen Bedingungen.

málshát. Enginn er spámaður í sínu föðurlandi.

Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.

Farmiðinn gildir aðeins á innra svæði.

Die Fahrkarte gilt nur im Innenraum.

Farmiðinn gildir í eina viku.

Die Fahrkarte gilt eine Woche.

Finnland er land hinna þúsund vatna.

Finnland gilt als das Land der tausend Seen.

Hann er álitinn mikill listamaður.

Er gilt als großer Künstler.

Hann telst vera yfirvegaður stjórnmálamaður.

Er gilt als besonnener Politiker.

Hún er álitin sú besta í skólanum.

Sie gilt als die Beste in der Schule.

Markið gildir ekki, búið var að flauta leikinn af.

Das Tor gilt nicht; das Spiel war bereits abgepfiffen.

Nú ríður á að bregðast skjótt við.

Jetzt gilt es, schnell zu handeln.

Reykingabannið á aðeins við um innanlandsflug.

Das Rauchverbot gilt nur für Inlandsflüge.

Skoðun þín skiptir engu máli hér!

Deine Meinung gilt hier nichts!

Traust þitt er mér mikils virði.

Dein Vertrauen gilt mir viel.

Vegabréfið er ekki lengur í gildi, það rann út í gær.

Der Pass gilt nicht mehr, er ist gestern abgelaufen.

Það er talið öruggt að loftslagið mun hlýna.

Es gilt als sicher, dass das Klima wärmer wird.

Það sem ég sagði, stendur.

Was ich gesagt habe, gilt.

Þetta á líka við um þig!

Das gilt auch für dich!

Þetta frímerki er ekki lengur í gildi.

Diese Briefmarke gilt nicht mehr.

» Weitere 1 Übersetzungen für gilt innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=gilt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.015 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung