| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA ES FI HU NO BG HR CS UK DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU IT PL SV RU NO FI SQ UK DA CS PT HR BG LA EO BS SR TR EL

hönd in other languages:

Deutsch - Isländisch
Deutsch - Niederländisch
English - Dutch
English - Icelandic
English - all languages

Deutsch: H

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Dictionary Icelandic → German: hönd

Translation 1 - 35 of 35

Icelandic

German

edit

NOUN

hönd | höndin | handar | hendur/höndur/handir

–

hönd {kv}

67

Hand {f}

líffærafr. hönd {kv} [handleggur]

Arm {m}

hönd {kv} [rithönd]

Handschrift {f} [persönlicher Schriftzug]

2 Words: Others

fyrir hönd {prep} <f.h.>

im Namen [+Gen.]

2 Words: Nouns

hægri hönd {kv}

Rechte {f} [Hand]

hönd {kv} barnsins

Hand {f} des Kindes

3 Words: Others

á hægri hönd {adv}

auf der rechten Seite

á vinstri hönd {adv}

3 Words: Verbs

að biðja um hönd e-s

um jds. Hand anhalten [geh.]

að leggja hönd á e-n/e-ð

die Hand auf jdn./etw. legen

mennt. að rétta upp hönd

að tala fyrir hönd e-s

für jdn. sprechen

að vera hægri hönd e-s

jds. rechte Hand sein

að þrýsta e-u í hönd e-s

jdm. etw. in die Hand drücken

4 Words: Others

Hann hefur fallega hönd.

Er hat eine schöne Handschrift.

Hann snerti hönd hennar.

Er berührte ihre Hand.

4 Words: Verbs

að greiða út í hönd

in bar bezahlen

að greiða út í hönd

að koma fram fyrir hönd e-s

jdn./etw. repräsentieren [vertreten]

að leggja hönd á plóginn

að leggja hönd á plóginn

Hand anlegen bei jdm./etw.

að rétta upp hönd/höndina

orðtak að sjá sig um hönd

ein Einsehen haben

að taka sér e-ð í hönd

sich^Dat. etw. greifen

5+ Words: Others

Barnið þreif í hönd móður sinnar.

Das Kind griff nach der Hand der Mutter.

Ég skammast mín fyrir þína hönd.

Ich fremdschäme mich für dich.

Hann kyssti á hönd henni.

Er küsste ihre Hand.

Hann lét hönd sína hvarfla yfir líkama hennar.

Er ließ seine Hände über ihren Körper wandern.

Hann tók í hönd hennar og leiddi hana út á svalirnar.

Er ergriff sie bei der Hand und führte sie auf den Balkon.

Hann tók sér tímarit í hönd og kom sér þægilega fyrir í sófanum.

Er griff sich eine Zeitschrift und machte es sich auf dem Sofa bequem.

Loksins sá faðir minn sig um hönd og samþykkti hækkun vasapeninganna.

Endlich hatte mein Vater ein Einsehen und stimmte der Taschengelderhöhung zu.

Með brautarstöðina á hægri hönd ekur þú beint áfram þar til þú kemur að leikhúsinu.

Du lässt den Bahnhof rechts liegen und fährst immer geradeaus bis zum Theater.

með e-ð á hægri/vinstri hönd

etw. rechts/links liegen lassen

Stjórnarerindreki kemur fram fyrir hönd síns lands.

Ein Diplomat repräsentiert sein Land.

Taktu þér bók í hönd.

Nimm dir doch ein Buch vor.

» See 2 more translations for hönd within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=h%C3%B6nd
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.010 sec

Add a translation to the Icelandic-German dictionary

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Icelandic-German dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement