 | Isländisch | Deutsch  | |
| – | |
 | Foreldrarnir hafa alið son sinn upp til að verða að dugmiklum manni. | Die Eltern haben ihren Sohn zu einem tüchtigen Menschen erzogen. | |
| Við höfum sem sagt náð fyrsta áfanga. | Die erste Etappe haben wir also geschafft. | |
| Vísindamennirnir hafa aðskilið kemísku efnin frá hvort öðru. | Die Forscher haben die beiden chemischen Substanzen geschieden. | |
| Gestunum hefur seinkað. | Die Gäste haben sich verspätet. | |
| Gestirnir hafa sóðað borðdúkinn okkar út. | Die Gäste haben uns unser Tischtuch versaut. | |
| Iðnaðarmennirnir hafa lagt flísar á baðið. | Die Handwerker haben die Fliesen im Bad verlegt. | |
| Til þessa hafa börnin haft lítið af föður sínum að segja. | Die Kinder haben bisher wenig von ihrem Vater gehabt. | |
| Börnin hafa hámað í sig allan búðinginn. | Die Kinder haben den ganzen Pudding verdrückt. | |
| Börnin hlýddu alltaf móðurinni. | Die Kinder haben der Mutter immer gefolgt. | |
| Börnin hámuðu í sig alla tertuna. | Die Kinder haben eine ganze Torte verputzt. | |
| Börnin hafa gert snjókarl. | Die Kinder haben einen Schneemann gebaut. | |
| Krakkarnir fóru illa með bókina mína. | Die Kinder haben mein Buch schlecht behandelt. | |
| Börnin spurðu margs. | Die Kinder haben viel gefragt. | |
| Börnin eiga að hlýða. | Die Kinder haben zu gehorchen. | |
| Höfuðverkurinn hefur skánað mikið. | Die Kopfschmerzen haben sich sehr gebessert. | |
| Gagnrýnendur tættu bókina í sig. | Die Kritiker haben das Buch verrissen. | |
| Gagnrýnendur gáfu myndinni mjög slæma dóma. | Die Kritiker haben den Film verrissen. | |
| Kennarar vita almennt eitthvað um heimilishagi barnanna. | Die Lehrer haben in der Regel Kenntnis von den häuslichen Verhältnissen der Kinder. | |
| Aðgerðir til lækkunar á atvinnuleysi hafa virkað. | Die Maßnahmen zur Verringerung der Arbeitslosigkeit haben gegriffen. | |
| Flestir skólar hafa bókasafn. | Die meisten Schulen haben eine Bibliothek. | |
| Afgreiðslutímarnir hafa breyst. | Die Öffnungszeiten haben sich geändert. | |
| Verkirnir hafa minnkað. | Die Schmerzen haben sich vermindert. | |
| Nemendurnir dreifðu flugritum. | Die Schüler haben Flugblätter verteilt. | |
| Bólgurnar hafa hjaðnað. | Die Schwellungen haben sich zurückgebildet. | |
| Hermennirnir rændu og rupluðu í borginni. | Die Soldaten haben die Stadt geplündert. | |
| Ríkin hafa samið um afmörkun hafsvæðisins. | Die Staaten haben die Abgrenzung des Seegebietes vereinbart. | |
| Deilendur hafa fikrað sig í átt að samkomulagi. | Die streitenden Parteien haben sich langsam auf eine Einigung zubewegt. | |
| Dansararnir undu upp á hendur sínar og fætur á sviðinu. | Die Tänzer haben sich ihre Arme und Beine auf der Bühne verrenkt. | |
| Skógarhöggsmennirnir hafa fellt mörg tré. | Die Waldarbeiter haben viele Bäume gefällt. | |
| Vísindamennirnir hafa gert tilraunir með nýja erfðavísa. | Die Wissenschaftler haben mit neuen Genen experimentiert. | |
| Íbúðin sem mig langaði í hefur þegar verið úthlutað. | Die Wohnung, die ich haben wollte, ist bereits vergeben. | |
| Þessi þrjú ríki hafa myndað samband (sín á milli). | Diese drei Staaten haben einen Bund geschlossen. | |
| Þessar rósir hafa enga þyrna. | Diese Rosen haben keine Dornen. | |
| Þrír lifðu slysið af. | Drei Menschen haben den Unfall überlebt. | |
| Hann lætur sem hann hafi aldrei séð vitnið. | Er gibt vor, den Zeugen noch nie gesehen zu haben. | |
| Hann lagði fram tillögu og allir tóku undir hana. | Er hat einen Vorschlag gemacht, und alle haben eingestimmt. | |
| Hann hefur lært að sýna þolinmæði. | Er hat es gelernt, Geduld zu haben. | |
| Hann er alltaf til í að grínast. | Er ist immer für einen Spaß zu haben. | |
| Hann getur prísað sig sælan að hafa fengið námssamning. | Er kann sich glücklich preisen, eine Lehrstelle bekommen zu haben. | |
| Hann kann einfaldlega að hafa rétt fyrir sér með fullyrðingu sinni. | Er mag mit seiner Behauptung durchaus recht haben. | |
| Hann þarf alltaf að eiga síðasta orðið. | Er muss immer das letzte Wort haben. | |
| Hann er talinn hafa stolið peningunum. | Er soll angeblich das Geld gestohlen haben. | |
| Hann kvað hafa verslað með eiturlyf. | Er soll mit Drogen gehandelt haben. | |
| Hann þóttist hafa lent í slysi. | Er täuschte vor, einen Unfall gehabt zu haben. | |
| Hann fór út úr búðinni án þess að hafa keypt nokkuð. | Er verließ das Geschäft, ohne etwas gekauft zu haben. | |
| Það er spurning hvort við höfum rétt fyrir okkur. | Es fragt sich, ob wir Recht haben. | |
| Það er synd hvað við höfum lítinn tíma. | Es ist ein Jammer, wie wenig Zeit wir haben. | |
| Það er enginn ókostur að við eigum engan bíl. | Es ist kein Nachteil, dass wir kein Auto haben. | |
| Ég er hræddur um að þú hafir hringt í rangt númer. | Es tut mir Leid, Sie haben falsch gewählt. [Telefon] | |
| Eftirtaldir þátttakendur hafa náð inn í úrslitin. | Folgende Teilnehmer haben sich fürs Finale qualifiziert. | |
