|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: heim
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

heim in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Icelandic
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: heim

Übersetzung 1 - 50 von 90  >>


Isländisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

NOUN   das Heim | die Heime
 edit 
SYNO   Domstift | Heim | Stift | Domizil ... 
heim {adv}
2
heim
heim á leið {adv}heimwärts
um allan heim {adj}weltweit
Verben
aka (e-m) heim(jdn.) heimfahren
keyra (e-n) heim(jdn.) heimfahren
koma heim og saman við e-ðetw.Dat. entsprechen
koma ekki heim og saman við e-ðetw.Dat. widersprechen
koma heimheimkommen
færa e-m heim sanninn um e-ðjdm. etw. beweisen
kalla e-n heim [sendiherra]jdn. abberufen
draga e-n heim [og upp í rúm]jdn. abschleppen [ugs.]
koma heim og samanstimmen [zutreffen]
Substantive
heimili {hv}
2
Heim {n}
upptökuheimili {hv}Heim {n} [Institution]
2 Wörter: Andere
heim {adv}nach Hause
Velkominn heim!Willkommen daheim!
2 Wörter: Verben
koma heim og saman (við e-n/e-ð) [e-ð kemur heim og saman (við e-n/e-ð)](auf jdn./etw.) zutreffen [etw. trifft (auf jdn./etw.) zu]
geta pakkað saman og farið heimeinpacken können
koma heim og saman við e-ðmit etw. korrespondieren [geh.] [einer Sache entsprechen]
3 Wörter: Andere
Velkominn heim!Willkommen zu Hause!
3 Wörter: Verben
sækja e-n heimjdm. einen Besuch abstatten [geh.]
bjóða e-m heimjdn. nach Hause einladen
taka e-n heim til sínjdn. zu sich holen
fara heimnach Hause gehen
snúa aftur heimnach Hause zurückkehren
koma heimzu Hause angelangen [veraltet] [... anlangen, ankommen]
koma heimzu Hause ankommen
koma heimzu Hause anlangen
4 Wörter: Andere
Hann kom óvænt heim.Er kam unerwartet heim.
Mig langar til bjóða honum heim.Ich möchte ihn einladen.
Ég ætla heim.Ich will nach Hause.
Komdu strax heim!Komm sofort nach Hause!
Hún fer heim.Sie geht nach Hause.
málshát. Heima er best.Trautes Heim, Glück allein!
4 Wörter: Verben
ætla heimnach Hause gehen wollen
4 Wörter: Substantive
heimili {hv} fyrir aldraðaHeim {n} für alte Menschen
5+ Wörter: Andere
Þegar ég kom heim í gær, var enginn í húsinu.Als ich gestern nach Hause kam, war niemand im Haus.
Þegar foreldrar þeirra dóu, tók bróðirinn börnin heim til sín.Als ihre Eltern starben, holte der Bruder die Kinder zu sich.
Sem blaðamaður hefur hann farið víða um heim.Als Journalist ist er viel in der Welt herumgekommen.
Á leiðinni heim reyndi hann reyna við hana.Auf dem Heimweg hat er versucht, sich an sie ranzumachen.
Á leiðinni heim úr skólanum börðu fjöldi barna son minn.Auf dem Heimweg von der Schule haben mehrere Kinder meinen Sohn verhauen.
Vonda veðrið neyddi hana til snúa heim.Das schlechte Wetter nötigte sie, nach Hause zu gehen.
Verknaðarmynstur þessa ráns kemur nákvæmlega heim og saman við tvö önnur mál síðustu mánuði.Das Tatmuster dieses Raubüberfalls korrespondiert exakt mit zwei anderen Fällen der letzten Monate.
Þetta kemur ekki heim og saman við það sem við höfum lært.Das widerspricht dem, was wir gelernt haben.
Drengurinn kom með kött (heim).Der Junge hat eine Katze angebracht.
Lýsingin kom alveg heim og saman við hann.Die Beschreibung traf ganz genau auf ihn zu.
Þú kemur heim og það strax!Du kommst nach Hause, und zwar sofort!
Þú ættir fara heim.Du solltest lieber nach Hause gehen.
Hann fór með síðustu lest heim.Er fuhr mit dem letzten Zug nach Hause.
Hann leyfði börnunum ekki fara aftur heim.Er hat die Kinder nicht wieder nach Hause zurückgelassen.
» Weitere 5 Übersetzungen für heim innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=heim
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.020 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung