|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   ES   FI   HU   NO   BG   HR   CS   UK   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   IT   PL   SV   RU   NO   FI   SQ   UK   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   BS   SR   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Icelandic-German translation for: hendi
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

hendi in other languages:

Deutsch - Isländisch
English - Icelandic
English - all languages
Deutsch: H
A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö  

Dictionary Icelandic → German: hendi

Translation 1 - 53 of 53

Icelandic German
 edit 
NOUN   hendi | - | hendi | -
 edit 
VERB   að henda | hendi | henti | hent
–
íþr. hendi {kv} [knattspyrna]Hands {n} [schweiz.] [ausgesprochen: „Händs“] [österr.]
íþr. hendi {kv} [knattspyrna]Handspiel {n} [Fußball]
3 Words: Others
frá fyrstu hendi {adv}unmittelbar [direkt]
með annarri hendi {adv}einhändig
með annarri hendi {adv}mit einer Hand
með eigin hendi {adj}eigenhändig [selbst ausgeführt]
3 Words: Verbs
að inna e-ð af hendietw. erledigen
að inna e-ð af hendietw. verrichten
að koma færandi hendinicht mit leeren Händen kommen
að láta e-ð af hendietw. abgeben
að láta e-ð af hendietw. ausgeben
að láta e-ð af hendietw. aus der Hand geben
að leysa e-ð af hendietw. ausführen [erledigen]
að leysa e-ð af hendietw. erledigen
að taka e-ð ófrjálsri hendietw. beiseiteschaffen
orðtak að taka e-ð ófrjálsri hendietw. stehlen
að taka e-ð ófrjálsri hendisich an etw.Dat. vergreifen [etw. stehlen]
að vera á hendi e-sjds. Aufgabe sein
að vera fyrir hendibestehen [existieren]
4 Words: Others
Ég tognaði á hendi.Ich habe mir die Hand verstaucht.
fer vel í hendi {adj}handlich
4 Words: Verbs
að borða e-ð úr hendi séretw. aus der Hand essen
að falla fyrir eigin hendiSelbstmord begehen
að falla fyrir eigin hendifreiwillig aus dem Leben scheiden
að inna af hendi greiðslueine Zahlung leisten
að láta e-ð af hendi til e-sjdm. etw. überlassen
að sjá e-ð í hendi séretw. sofort sehen
að slá e-ð úr hendi/höndum e-sjdm. etw. aus der Hand schlagen
að slasa sig á hendisich an der Hand verletzen
að stjórna með harðri hendimit eiserner Hand regieren
að stjórna með harðri hendiein strenges/hartes Regiment führen
4 Words: Nouns
íþr. axlarbragð {hv} með annarri hendi [júdó]einarmiger Schulterwurf {m}
5+ Words: Others
Á hendi eru fimm fingur.An einer Hand sind fünf Finger.
ef áhugi er fyrir hendi {adv}bei Interesse
Ég lét af hendi fötin sem ég þarf ekki lengur.Die Kleider, die ich nicht mehr brauche, habe ich hergegeben.
eins og hendi væri veifaðwie von Zauberhand
Félagsstjórnin ræður öllum félagsmálum og hefur á hendi allar framkvæmdir fyrir félagið, þær er heyra til rekstri þess.Der Vorstand hat die Entscheidungsgewalt für alle Rechtsgeschäfte und Handlungen, die für das Unternehmen notwendig sind.
Gættu þess minn kæri að það hendi þig ekki líka!Schau lieber, dass dir das nicht auch passiert!
Hann fann fyrir hendi hennar á öxl sér.Er spürte ihre Hand auf seiner Schulter.
Hann leysti verkefnið auðveldlega af hendi.Er hat den Auftrag spielend erledigt.
Hann reif bréfið úr hendi mér.Er hat mir den Brief aus der Hand gerissen.
Hann tók eigur annarra ófrjálsri hendi.Er vergriff sich an fremdem Eigentum.
Höfuðþrautir mínar hurfu eins og hendi væri veifað.Meine Kopfschmerzen waren wie von Zauberhand verschwunden.
Hún hefur látið talsvert fé af hendi rakna til góðgerðamála.Sie hat viel Geld für wohltätige Zwecke gespendet.
Hún snéri hnífinn úr hendi hans.Sie wand ihm das Messer aus der Hand.
Með hvorri hendi skrifar þú?Mit welcher Hand schreibst du?
Sá möguleiki er fyrir hendi.Es besteht die Möglichkeit.
Það fór að rigna eins og hendi væri veifað.Es fing plötzlich zu regnen an.
Þeir sem neita að gegna herþjónustu í Þýskalandi geta líka leyst af hendi samfélagsþjónustu.Wehrdienstverweigerer in Deutschland können auch Zivildienst ableisten.
5+ Words: Verbs
að falla aldrei verk úr hendidie ganze Zeit arbeiten
að hafa öll spil á hendi [ráða öllu]alle Karten in der Hand haben
að láta ekki happ úr hendi sleppaseine Chance nicht verpassen
að láta fé af hendi raknaGeld zur Verfügung stellen
» See 1 more translations for hendi within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=hendi
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.010 sec

 

Add a translation to the Icelandic-German dictionary

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Icelandic-German dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement