Dictionary Icelandic ↔ German: hins

Translation 1 - 27 of 27

	Icelandic » Restrict search to this language	German » Restrict search to this language
	viðvíkjandi `{prep}` `[+þgf.]` <viðv.>	hinsichtlich `[+Gen.]` <hins.>
2 Words
	hins vegar `{adv}`	andererseits
	hins vegar `{adv}`	dagegen
	hins vegar `{adv}`	dahingegen
	hins vegar `{adv}`	handkehrum `[schweiz.]`
	hins vegar `{adv}` `{conj}`	hingegen
4 Words
	á mörkum hins löglega `{adv}`	am Rande der Legalität
	innan marka hins mögulega	im Rahmen des Möglichen
	að breytast til hins betra	sich zu seinem Vorteil verändern
	að breytast til hins verra	sich zu seinem Nachteil verändern
	landaf. torg `{hv}` hins himneska friðar	Platz `{m}` des himmlischen Friedens
5+ Words
	annars vegar ..., hins vegar ...	einerseits ..., andererseits
	Dagar hins aldna konungs voru taldir.	Die Tage des alten Königs waren gezählt.
	Dómarinn byggði sýknu hins ákærða á framburðum vitna.	Der Richter gründete den Freispruch des Angeklagten auf Zeugenaussagen.
	Ég óska þér alls hins besta.	Ich wünsche dir viel Glück.
	Flestir fuglar geta flogið, mörgæsin hins vegar ekki.	Die meisten Vögel können fliegen, der Pinguin dahingegen nicht.
	Hann kann vel við sig í hlutverki hins örláta gestgjafa.	Er gefällt sich in der Rolle des großzügigen Gastgebers.
	Hann naut hins stórkostlega útsýnis.	Er genoß die herrliche Aussicht.
	Hún vottaði honum samúð sína vegna hins hörmulega atburðar.	Sie drückte ihm ihr Bedauern über den tragischen Vorfall aus.
	Í tilfelli hins ákærða er um síbrotamann að ræða.	Bei dem Angeklagten handelt es sich um einen mehrfach vorbestraften Mann.
	Kallað var eftir presti að rúmi hins dauðvona.	Der Pfarrer wurde ans Bett des Sterbenden geholt.
	Leyniþjónustan afkóðaði boð hins óvinveitta útsendara.	Der Geheimdienst entschlüsselte die Botschaft des feindlichen Agenten.
	Myndirnar hafa skemmst mjög vegna hins sífellda raka.	Die Bilder haben unter der ständigen Feuchtigkeit sehr gelitten.
	Síðarnefndi hluturinn er 200 ára en ekki er vitað um aldur hins fyrrnefnda.	Das letztere Objekt ist 200 Jahre alt, aber das Alter des erstgenannten ist unbekannt.
	Sigur hins óþekkta íþróttamanns kom algerlega á óvart.	Der Sieg des unbekannten Sportlers war eine Sensation.
	Taugar mínar voru þandar til hins ýtrasta.	Meine Nerven waren zum Zerreißen gespannt.
	að fylgja fyrirmælunum til hins ýtrasta	die Vorschrift aufs Strengste befolgen

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=hins
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.009 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Þýsk-íslensk orðabók

hins in other languages:

Dictionary Icelandic ↔ German: hins

Translation 1 - 27 of 27

Contribute to the Dictionary: Add a Translation