 | Icelandic  | German | |
| – |
 | að horfa | 11 schauen | |
| að horfa | 5 blicken | |
| að horfa | 2 kucken [nordd.] | |
| 2 Words: Verbs |
| að hörfa (undan e-m/e-u) | (vor jdm./etw.) zurückweichen | |
| að horfa á | hinsehen | |
| að horfa á (e-n/e-ð) | (jdm./etw.) zugucken [ugs.] [zusehen] | |
| að horfa á (e-n/e-ð) | (jdm./etw.) zuschauen | |
| að horfa á (e-n/e-ð) | (jdm./etw.) zusehen | |
| að horfa á e-ð | etw. anschauen | |
| að horfa á e-ð | sichDat. etw. ansehen [als Zuschauer] | |
| að horfa á e-n/e-ð | jdn./etw. anblicken | |
| að horfa á e-n/e-ð | jdn./etw. sehen | |
| að horfa upp | aufblicken | |
| að horfa upp | aufschauen | |
| að horfa yfir e-n/e-ð | über jdn./etw. hinwegsehen [überblicken] | |
| að horfa þunglega | schlecht aussehen | |
| 3 Words: Verbs |
| að horfa á eftir e-m/e-u | jdm./etw. nachschauen | |
| að horfa á knattspyrnuleik | bei einem Fußballspiel zusehen | |
| að horfa á mynd | ein Bild anschauen | |
| að horfa á mynd | ein Bild ansehen | |
| að horfa á mynd | einen Film anschauen | |
| að horfa á mynd | einen Film ansehen | |
| að horfa á sig | sich ansehen | |
| að horfa á sig | sich betrachten | |
| að horfa á sjónvarpið | fernsehen | |
| að horfa aðdáunaraugum á e-n/e-ð | jdn./etw. mit Bewunderung ansehen | |
| að horfa aðgerðalaus á | tatenlos zusehen | |
| að horfa fram hjá e-m/e-u | über jdn./etw. hinwegsehen [ignorieren, unbeachtet lassen] | |
| að horfa fram hjá e-u | Tomaten auf den Augen haben [ugs.] | |
| að horfa í gegnum e-ð | durch etw. durchschauen | |
| að horfa illa með e-ð | für etw. zappenduster aussehen | |
| að horfa illilega á e-n | jdn. böse ansehen | |
| að horfa öðruvísi við | eine ganz andere Sache sein | |
| að horfa spurnaraugum á e-n | jdn. mit fragenden Augen angucken [ugs.] | |
| að horfa upp á e-n/e-ð | jdm./etw. zuschauen [mit ansehen, Zeuge werden, ohne einzugreifen] | |
| að horfa vonaraugum til e-s | sich auf etw.Akk. freuen | |
| 4 Words: Verbs |
| að horfa á af forvitni [spil, skák] | kiebitzen [ugs.] [neugierig beobachten] | |
| að horfa á e-n í spurn | jdn. fragend ansehen | |
| að horfa í gaupnir sér | den Kopf hängen lassen [auch fig.] | |
| að horfa í kringum sig | sich umsehen | |
| að horfa út (á e-ð/um e-ð) | (auf/in/zu etw.) hinaussehen | |
| að horfa út í bláinn | in die Luft starren | |
| að horfa vonaraugum til vorsins | erwartungsfroh dem Frühling entgegensehen | |
| að horfa vonaraugum til vorsins | zuversichtlich dem Frühjahr entgegenblicken | |
| að horfa vonaraugum til vorsins | sich auf den Frühling freuen | |
| að horfa vonaraugum til vorsins | voller Hoffnung auf das Frühjahr warten | |
| að líta / horfa í spegil | in den Spiegel schauen | |
| að líta / horfa í spegil | einen Blick in den Spiegel werfen | |
| 5+ Words: Others |
| Ég er bara að horfa á sjónvarpið. | Ich sehe nur gerade fern. | |
| Ekki horfa svona á þegar einhver er fatlaður. | Sieh nicht so hin, wenn jemand behindert ist. | |
| Honum þótti gaman að horfa á sjónvarp, en hún vildi heldur lesa. | Er schaute gern fern, während sie lieber las. | |
| Mig langar til að horfa á sjónvarpið. | Ich würde gerne fernsehen. | |
| Ráðþrota þarf hann að horfa upp á hvernig sonur hans þjáist. | Hilflos muss er zuschauen, wie sein Sohn leidet. | |
| Það gerir út af við mig að horfa upp á það sem þarna fer fram. | Es tötet mich, mit anzusehen, was da geschieht. | |
| Þetta er frábær kíkir - má ég horfa í gegnum hann? | Was für ein tolles Fernglas ‒ darf ich mal durchschauen? | |
| 5+ Words: Verbs |
| að horfa áhugalaus út um gluggann | lustlos aus dem Fenster schauen | |
| að horfa öfundaraugum á bílinn hennar | ihr Auto neidisch anschauen | |
| að horfa öfundaraugum á bílinn hennar | einen neidischen Blick auf ihr Auto werfen | |
| að læra af e-m með því að horfa á | etw. bei / von jdm. abschauen [ugs.] | |
Feel free to link to this translation! Permanent link:
https://deis.dict.cc/?s=horfaHint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.010 sec
Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others.
More informationLinks to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
