|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: ihr Bestes getan
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Deutsch: I
A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö  

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: ihr Bestes getan

Übersetzung 1 - 50 von 282  >>

IsländischDeutsch
–
VERB   sein Bestes tun | tat sein/ihr Bestes// sein/ihr Bestes tat | sein/ihr Bestes getan
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Baðið gerði henni gott.Das Bad hat ihr gut getan.
að gera sitt bestasein Bestes geben
Sama hvað þú gerir, gerðu þitt besta!Egal was du tust, gib dein Bestes!
Sama hvað þú tekur þér fyrir hendur, gerðu þitt besta!Egal was du tust, gib dein Bestes!
orðtak Að þeim orðum slepptum.Gesagt, getan.
hægara sagt en gertleichter gesagt als getan
Þetta er ekki fullnægjandi!Damit ist es nicht getan!
að vera búinn að gera e-ðetw. getan haben
Hefur hann gert þér eitthvað?Hat er dir was getan?
að vera nýbúinn að gera e-ðetw. gerade getan haben
Hann gerði það undir þrýstingi.Er hat es unter Zwang getan.
að vera margbúinn að gera e-ðetw. (schon) oft getan haben
auðveldara um að tala en í að komast {adv}leichter gesagt als getan
Hann hefur gert mikið í þessu augnamiði.Er hat viel dafür getan.
Hvar hefur þú sett töskuna mína?Wohin hast du meine Tasche getan?
að vera alveg búinn að gera e-ðetw. gänzlich getan haben
Hann hefur gert mikið fyrir flokkinn.Er hat viel für die Partei getan.
Það er hægar ort en gert. [úrelt]Das ist leichter gesagt als getan.
að vera (fyrir) löngu búinn að gera e-ðetw. längst getan haben
að vera (nú) þegar búinn að gera e-ðetw. schon getan haben
Hann gerði það fyrir mín orð.Er hat es auf meine Bitte hin getan.
að vera þá (þegar) búinn að gera e-ðetw. schon damals getan haben
Hér er allt of lítið gert fyrir fatlaða.Hier wird viel zu wenig für Behinderte getan.
Ég hafði gert mitt.Ich hatte das Meinige/meinige getan.
Ég hefði betur aldrei komið í heiminn.Ich hätte gut daran getan, niemals zur Welt zu kommen.
að hafa gert rétt í því að gera e-ðrecht daran getan haben, etw. zu tun
að hafa gert vel í því að gera e-ðgut daran getan haben, etw. zu tun
Hann er móðgaður, þó svo að ég hafi ekkert gert!Er ist beleidigt, dabei habe ich gar nichts getan!
Ég hefði nú gert eitthvað í málinu ef svo háttaði til.Ich hätte etwas in der Sache getan, wenn die Situation so gewesen wäre.
hennar {pron}ihr
sinn {pron}ihr
þeirra {pron}ihr
þið {pron}ihr
yðar {pron} [úrelt]Ihr
nýyrði háni {pron}ihm oder ihr [geschlechtsneutral]
Þekkist þið?Kennt ihr euch?
Ég treysti henni.Ich vertraue ihr.
Henni er óglatt.Ihr ist übel.
Komið þið með?Kommt ihr mit?
Henni lánast allt.Ihr glückt einfach alles.
Hún þjálfar minnið.Sie schult ihr Gedächtnis.
Hvenær vöknuðuð þið?Wann seid ihr aufgewacht?
Að hverju leitið þið?Wonach sucht ihr?
Hann smjaðraði fyrir henni.Er schmeichelte ihr.
Draumur hennar rættist.Ihr Traum ging in Erfüllung.
Auðvitað eruð þið velkomin.Natürlich seid ihr willkommen.
Ég treysti henni ekki.Ich traue ihr nicht.
Hana skortir allt sjálfstraust.Ihr fehlt jegliches Selbstbewusstsein.
Hann sendi henni blóm.Er sandte ihr Blumen.
Hún tryggði húsið sitt.Sie versicherte ihr Haus.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=ihr+Bestes+getan
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.021 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung