|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: ihr Wort nicht gehalten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Isländisch Deutsch: ihr Wort nicht gehalten

Übersetzung 1 - 50 von 1903  >>

IsländischDeutsch
VERB   sein Wort nicht halten | hielt sein/ihr Wort nicht// sein/ihr Wort nicht hielt | sein/ihr Wort nicht gehalten
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Ég hef fram til þessa varla skipst á orðum við hana.Ich habe bisher kaum ein Wort mit ihr gewechselt.
gerast ómerkingur orða sinnasein Wort nicht halten
Maður heyrir ekki í sjálfum sér.Man versteht sein eigenes Wort nicht.
Ég treysti henni ekki.Ich traue ihr nicht.
Henni fannst hann ógeðfelldur.Er war ihr nicht sympathisch.
Ég veit ekki hvað þetta orð þýðir.Ich weiß nicht, was dieses Wort bedeutet.
Ætlið þið ekki setjast?Wollt ihr euch nicht setzen?
Hann losnar ekki lengur við hana.Er kommt von ihr nicht mehr los.
Hann vék ekki frá hlið hennar.Er wich ihr nicht von der Seite.
Ást hans til hennar var ekki endurgoldin.Seine Liebe zu ihr wurde nicht erwidert.
Þið megið ekki taka þetta svo alvarlega.Ihr müsst das nicht so ernst nehmen.
Skyndilega létu fætur hennar ekki lengur stjórn.Plötzlich gehorchten ihr die Beine nicht mehr.
Auðvitað á hún ekkert inni hjá honum, ekki baun.Natürlich schuldet er ihr nichts, nicht die Bohne.
Hann gat ekki lengur leynt hana ástarsambandi sínu.Er konnte ihr seine Affäre nicht mehr länger verheimlichen.
Heyrn hennar er ekki eins góð og áður.Ihr Gehör ist nicht mehr so gut wie früher.
Hún sakaði hann um hafa ekki hjálpað henni.Sie warf ihm vor, dass er ihr nicht geholfen habe.
Það er auðséð á henni hún er ekki hrifin.Man sieht ihr an, dass sie nicht begeistert ist.
Hann hafði ekki brjóst í sér segja henni upp.Er brachte es nicht fertig, mit ihr Schluss zu machen.
Ég hafði á tilfinningunni henni liði ekki mjög vel.Ich hatte den Eindruck, dass es ihr nicht so gut geht.
Þess geta hegðun hennar kom mér ekkert sérstaklega á óvart.Nebenbei gesagt, hat mich ihr Verhalten nicht sonderlich überrascht.
Hér er djúp gryfja. Gætið þess falla ekki ofan í hana!Hier ist eine tiefe Grube. Passt auf, dass ihr nicht hereinfallt!
Frænka mín hefur arfleitt mig fötunum sínum því þau passa ekki lengur á hana.Meine Tante hat mir einige Kleider vererbt, weil sie ihr nicht mehr passen.
vera í gíslinguals Geisel gehalten werden
Hann var álitinn klikkaður.Er wurde für irr gehalten.
hafa haldið sér velsich gut gehalten haben [ugs.]
Hann hafði haldið felustaðnum leyndum.Er hatte das Versteck geheim gehalten.
vera skylt gera e-ðgehalten sein, etw. zu tun
vera uppálagt gera e-ðgehalten sein, etw. zu tun
Hundarnir voru hafðir í gerði.Die Hunde wurden in einem Zwinger gehalten.
Okkur er skylt upplýsa alla.Wir sind gehalten, alle zu informieren.
Nemendum er uppálagt skrifa með lindarpenna.Die Schüler sind gehalten, mit Füllhalter zu schreiben.
bera gera e-ð [e-m ber gera e-ð]gehalten sein, etw. zu tun [jd. ist gehalten, etw. zu tun]
-yrði {hv} {noun} {suffix}-wort {n}
orð {hv}Wort {n}
mál. einsatkvæðisorð {hv}einsilbiges Wort {n}
fornyrði {hv}veraltetes Wort {n}
huggunarorð {hv}tröstendes Wort {n}
mál. nýyrði {hv}neugebildetes Wort {n}
mál. fallorð {hv} <fo.>deklinierbares Wort {n}
varnaðarorð {hv}Wort {n} der Warnung
komast zu Wort kommen
mál. orð {hv} ársinsWort {n} des Jahres
halda orð sínsein Wort halten
taka til málsdas Wort ergreifen
Hundurinn gegnir kalli.Der Hund gehorcht aufs Wort.
boða Guðs orðdas Wort Gottes verkündigen
halda orð sínzu seinem Wort stehen
kveðja sér hljóðsum das Wort bitten
setja saman textaWort an Wort fügen
standa við orð sínsein Wort halten
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=ihr+Wort+nicht+gehalten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.057 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung