|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: ihre Fußballschuhe an den Nagel
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Isländisch Deutsch: ihre Fußballschuhe an den Nagel

Übersetzung 1 - 50 von 3250  >>

IsländischDeutsch
NOUN   seine Fußballschuhe an den Nagel hängen | hängte seine/ihre Fußballschuhe an den Nagel// seine/ihre Fußballschuhe an den Nagel hängte | seine/ihre Fußballschuhe an den Nagel gehängt
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Hann hefur lagt fótboltaskóna á hilluna.Er hat die Fußballschuhe an den Nagel gehängt.
Fætur hennar þrútnuðu.Ihre Füße schwollen an.
Ég meiddi mig á nagla.Ich habe mich an einem Nagel verletzt.
hitta naglann á höfuðiðden Nagel auf den Kopf treffen
rífa naglann úr veggnumden Nagel aus der Wand reißen
tangarhaldi á e-usich etw. unter den Nagel reißen [ugs.]
orðtak sölsa e-ð undir sigsich etw. unter den Nagel reißen [ugs.]
Ég reif buxurnar mínar á nagla.Ich habe mir an einem Nagel die Hose zerrissen.
Stuðningsmennirnir hvöttu liðið sitt ákaft áfram.Die Fans feuerten ihre Mannschaft kräftig an.
Er þetta allt úrvalið þitt af geisladiskum?Ist das Ihre ganze Auswahl an CDs?
Hjónaband þeirra var dauðadæmt frá upphafi.Ihre Ehe war von Anfang an zum Scheitern verurteilt.
Börnin drógu sleðana sína upp brekkuna.Die Kinder zogen ihre Schlitten den Hang hinauf.
Ungu kettlingarnir hjúfra sig upp móður sinni.Die jungen Kätzchen kuscheln sich an ihre Mutter.
Hann lét viðvaranir hennar sem vind um eyru þjóta.Er hat ihre Warnungen in den Wind geschlagen.
Sagan kennir okkur menn geta sjaldan leyst vandamál sín án ofbeldis.Die Geschichte lehrt (uns), dass Menschen ihre Probleme selten ohne Gewalt lösen können.
fótlaga {adj}an den Fuß angepasst
vera langsótturan den Haaren herbeiziehen
Kveiktu á sjónvarpinu!Mach den Fernseher an!
Hann tengir eldavélina.Er schließt den Herd an.
taka á taugarnaran den Nerven zehren
taka á taugarnaran den Nerven zerren
gera sig merkileganAllüren an den Tag legen
setjast við borðiðsich an den Tisch setzen
Ég fer í frakkann.Ich ziehe den Mantel an.
Hann lyfti skápnum aðeins.Er hob den Schrank an.
íþr. gera æfingar í hringjuman den Ringen turnen
Sjáðu sportbílinn þarna.Guck dir den Sportwagen dort drüben an.
fara á vonarvöl [orðtak]an den Bettelstab kommen [Redewendung]
Ég er vanur hávaðanum.Ich bin an den Lärm gewöhnt.
Ég sest við borðið.Ich setze mich an den Tisch.
Hundurinn lyktaði skónum.Der Hund schnüffelte an den Schuhen.
snerta á heitum ofninuman den heißen Ofen fassen
vera bundinn við hjólastólan den Rollstuhl gebunden sein
Mér er ískalt á fótunum.Ich friere an den Füßen.
til þess er málið varðaran den, den es betrifft
til þess sem málið varðaran den, den es betrifft
koma e-u útetw. an den Mann bringen [verkaufen]
halda um valdataumanaan den Hebeln der Macht sitzen [Redewendung]
halda um valdataumanaan den Schalthebeln der Macht sitzen [Redewendung]
koma e-m á vonarvöljdn. an den Bettelstab bringen
setja e-n í gapastokkinnjdn. an den Pranger stellen
Gagnrýnin á hernaðarárásirnar eykst.Die Kritik an den Militäranschlägen schwillt an.
hengja frakkann á snagannden Mantel an den Haken hängen
laga myndina rammanumdas Bild an den Rahmen anpassen
mála skrattann á vegginnden Teufel an die Wand malen
skila kostnaðarlækkun til neytendaeine Kostensenkung an den Verbraucher weitergeben
Ég vinn aldrei um helgar.Ich arbeite nie an den Wochenenden.
Hann hélt niðri í sér andanum.Er hielt den Atem an.
Hún minnti mig á bréfið.Sie erinnerte mich an den Brief.
Hverjum eru skuldirnar kenna?Wer ist schuld an den Schulden?
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=ihre+Fu%C3%9Fballschuhe+an+den+Nagel
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.102 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung