|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: ihre Gefühle unter Kontrolle gehabt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Isländisch Deutsch: ihre Gefühle unter Kontrolle gehabt

Übersetzung 1 - 50 von 425  >>

IsländischDeutsch
VERB   seine Gefühle unter Kontrolle haben | hatte seine/ihre Gefühle unter Kontrolle// seine/ihre Gefühle unter Kontrolle hatte | seine/ihre Gefühle unter Kontrolle gehabt
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
valdi á e-uetw. unter Kontrolle bringen
halda verðbólgunni í skefjumdie Inflation unter Kontrolle halten
halda e-u í skefjumetw.Akk. unter Kontrolle halten
tilfinningar {kv.ft}Gefühle {pl}
eins og venjulega {adv}wie gehabt
orðtak liggurðu í því!Pech gehabt!
tilfinningarússíbani {k}Achterbahn {f} der Gefühle [fig.]
blendnar tilfinningar {kv.ft}gemischte Gefühle {pl}
tilfinningalegur rússíbani {k}Wechselbad {n} der Gefühle
sneyddur öllum tilfinningum {adj}ohne jegliche Gefühle
sem endranær {adv}wie gehabt [ugs.] [wie üblich]
vera beggja blandsgemischte Gefühle haben
særa tilfinningar e-sjds. Gefühle verletzen
Hann var helvíti heppinn.Er hat verflixtes Glück gehabt.
særa trúartilfinningar e-sjds. religiöse Gefühle beleidigen
Hann hefur verið mjög óheppinn.Er hat viel Pech gehabt.
halda sínu sérseine Gefühle / Sorgen für sich behalten
Mér þótti mjög vænt um hana.Ich habe sie sehr lieb gehabt.
Hvaða sjúkdóma fékkstu í bernsku?Welche Krankheiten haben Sie in der Kindheit gehabt?
Hann þóttist hafa lent í slysi.Er täuschte vor, einen Unfall gehabt zu haben.
Hann ól tilfinningar í brjósti sér til hennar.Er hegte tiefe Gefühle für sie.
Þið hafið aldeilis verið heppin með veðrið.Mit dem Wetter habt ihr direkt Glück gehabt.
leyna raunverulegum tilfinningum sínum bakvið falskt brosseine wahren Gefühle hinter einem falschen Lächeln verbergen
eftirlit {hv}Kontrolle {f}
skoðun {kv}Kontrolle {f}
stjórn {kv}Kontrolle {f}
aðhald {hv} [eftirlit]Kontrolle {f}
ítök {hv.ft}Kontrolle {f}
stikkprufa {kv}punktuelle Kontrolle {f}
Hún gat ekki endurgoldið eldlegar tilfinningar hans.Sie war nicht in der Lage, seine leidenschaftlichen Gefühle zu erwidern.
Til þessa hafa börnin haft lítið af föður sínum segja.Die Kinder haben bisher wenig von ihrem Vater gehabt.
landbún. forðagæsla {kv}Kontrolle {f} der (Winter-)Reserven
taka völdindie Kontrolle übernehmen
fara úr böndunumaußer Kontrolle geraten
Hún hefur aldrei fengið kennslu, en hún syngur eins og atvinnumaður.Sie hat nie Unterricht gehabt, aber sie singt wie ein Profi.
Lyfin lúta ströngu eftirliti.Die Medikamente unterliegen einer strengen Kontrolle.
hafa töglin og haglirnar [orðtak](die) volle Kontrolle haben
missa stjórn á bílnumdie Kontrolle über das Auto verlieren
hafa stjórn á skapi sínuKontrolle über sein Temperament haben
Það fer allt í bál og brand.Alles gerät völlig außer Kontrolle.
Rökstyðjið svarið!Begründen Sie Ihre Antwort!
Augu hennar gneistuðu.Ihre Augen sprühten.
Augu hennar leiftruðu.Ihre Augen funkelten.
missa öll tök á e-udie Kontrolle über etw. total verlieren
Fyrst þegar hún var farin burt áttaði hann sig á hvað hann hafði átt í henni.Erst als sie weg war, merkte er, was er an ihr gehabt hatte.
Fætur hennar þrútnuðu.Ihre Füße schwollen an.
Hún greikkaði sporið.Sie beschleunigte ihre Schritte.
Hún missti starfið.Sie hat ihre Stellung verloren.
játa ást sínaseine/ihre Liebe erklären
á hennar glæsilegan háttauf ihre elegante Weise
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=ihre+Gef%C3%BChle+unter+Kontrolle+gehabt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.027 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung