|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: ihre Nase in jds Angelegenheiten gesteckt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Isländisch Deutsch: ihre Nase in jds Angelegenheiten gesteckt

Übersetzung 1 - 50 von 2944  >>

IsländischDeutsch
VERB   seine Nase in jds. Angelegenheiten stecken | steckte seine/ihre Nase in jds. Angelegenheiten// seine/ihre Nase in jds. Angelegenheiten steckte | seine/ihre Nase in jds. Angelegenheiten gesteckt
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
vera með nefið í hvers manns koppidie / seine Nase in anderer Leute Angelegenheiten stecken
annast mál e-sjds. Angelegenheiten wahrnehmen
Blandaðu þér ekki í mín mál!Misch dich nicht in meine Angelegenheiten!
Starfsmenn vildu hafa meira um þessi mál segja.Die Angestellten wollten in diesen Angelegenheiten stärker mitbestimmen.
bora í nefiðin der Nase bohren
bora í nefiðin der Nase pulen
kroppa í nefiðin der Nase pulen
svíða í nefið [e-n svíður]in der Nase beißen
Hvar varstu eiginlega?Wo hast du denn gesteckt? [ugs.]
þræða slöngu í gegnum nefiðeinen Schlauch in die Nase einführen
hnýsast í e-ðseine Nase in etw.Akk. stecken [ugs.] [Angelegenheit]
Á slíkum stundum sýndi hún hæfileika sína.In solchen Momenten entfaltete sie ihre Talente.
Fangarnir verða lokaðir inn í klefum sínum.Die Häftlinge werden in ihren / ihre Zellen eingeschlossen.
Henni gekk ekki sérlega vel í skólanum.Ihre Leistungen in der Schule waren nur mäßig.
Hún tekur öllum bekkjarfélögum sínum fram í stærðfræði.In Mathematik übertrifft sie alle ihre Klassenkameraden.
í nærveru e-s {adv}in jds. Gegenwart
í orðastað e-s {adv}in jds. Namen
í þágu e-s {adv}in jds. Interesse
Hann lét viðvaranir hennar sem vind um eyru þjóta.Er hat ihre Warnungen in den Wind geschlagen.
Listamaðurinn hefur gert fegurð hennar ódauðlega í málverki sínu.Der Künstler hat ihre Schönheit in seinem Gemälde verewigt.
mægjast við e-nin jds. Verwandtschaft hineinheiraten
Það er ekki við hæfi bora í nefið.Es gehört sich nicht, in der Nase zu bohren.
Hún mun snúa aftur til heimaborgar sinnar námi loknu.Sie wird nach dem Studium in ihre Heimatstadt zurückgehen.
koma í kjölfar e-sin jds. Kielwasser schwimmen
koma í kjölfar e-sin jds. Kielwasser segeln
standa í skugga e-sin jds. Schatten stehen
vera á ábyrgð e-sin jds. Verantwortung stehen
vera á valdi e-sin jds. Macht liegen
vera á valdi e-sin jds. Macht stehen
vera í anda e-sin jds. Sinne sein
vera í höndum e-sin jds. Hand liegen
vera í þágu e-sin jds. Interesse liegen
vera í þjónustu e-sin jds. Brot stehen
Hún dró lokum saman skoðanir sínar í þrjár kenningar.Sie fasste ihre Ansichten zum Schluss in drei Thesen zusammen.
feta í fótspor e-sin jds. Fußstapfen treten [fig.]
fylgja í fótspor e-sin jds. Fußstapfen treten [fig.]
orðtak fylgja í kjölfar e-sin jds. Kielwasser segeln/fahren
vera inn undir hjá e-min jds. Gunst stehen
Fjölskylda hennar fluttist til Ástralíu fyrir 100 árum.Ihre Familie ist vor 100 Jahren in Australien eingewandert.
grópa sig í vitund e-ssich in jds. Gedächtnis graben
stórskaða orðspor e-s opinberlegajds. Ansehen in der Öffentlichkeit ramponieren [ugs.]
kunna vel við sig í hlutverki e-ssich in der Rolle jds. gefallen
e-ð er á e-s valdietw. liegt in jds. Macht
gera e-ð í e-s þáguetw. in jds. Interesse tun
segja e-ð í orðstað e-setw. in jds. Namen sagen
innanhússmál {hv}innere Angelegenheiten {pl}
innanlandsmálefni {hv}innere Angelegenheiten {pl}
viðsk. viðskiptaerindi {hv}geschäftliche Angelegenheiten {pl}
stjórn. alþjóðamál {hv.ft}internationale Angelegenheiten {pl}
dægurmál {hv.ft}aktuelle Angelegenheiten {pl}
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=ihre+Nase+in+jds+Angelegenheiten+gesteckt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.226 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung