| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Deutsch: I

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: ihre Stimme gegen etw erhoben

Übersetzung 1 - 50 von 10395 >>

Isländisch

Deutsch

–

VERB

seine Stimme gegen etw. erheben | erhob seine/ihre Stimme gegen etw.// seine/ihre Stimme gegen etw. erhob | seine/ihre Stimme gegen etw. erhoben

edit

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

Rödd hennar heyrðist varla.

Ihre Stimme war kaum hörbar.

Rödd hennar sefaði bræði hans.

Ihre Stimme besänftigte seinen Zorn.

Rödd hennar titraði af reiði.

Ihre Stimme zitterte vor Zorn.

Gagnrýni hennar beindist fyrst og fremst gegn eldri samstarfsmönnum.

Ihre Kritik richtete sich vor allem gegen die älteren Kollegen.

reistur {adj}

erhoben [Kopf]

að halla sér/e-u (upp) að e-u

sich/etw. an etw./gegen etw.^Akk. lehnen

að hafa e-ð á móti e-u

etw. gegen etw. einzuwenden haben

að skella (með e-ð) á e-u

(mit etw.) gegen etw. prallen

að skipta á e-u fyrir e-ð

etw. gegen etw.^Akk. tauschen

að gera e-ð við e-u

etw. gegen etw. zu tun

að hafa e-ð út á e-ð að setja

etw. gegen etw. einzuwenden haben

að gera e-ð í e-u

etw. gegen etw. tun

að gera e-ð í e-u

etw. gegen etw. unternehmen

að hafa e-ð á móti e-m/e-u

etw. gegen jdn./etw. haben

að tryggja e-n/sig/e-ð (gegn e-u)

jdn./sich/etw. (gegen etw.) versichern

að taka e-ð til bragðs (gegn e-m/e-u)

etw. (gegen jdn./etw.) unternehmen

að finna e-ð að e-m/e-u

etw. gegen jdn./etw. einwenden

að vernda e-n/e-ð (fyrir e-u)

jdn./etw. (gegen etw.) abschirmen

að verja e-n/e-ð/sig (fyrir/gegn e-u)

jdn./etw./sich (vor/gegen etw.) schützen

að hálkuverja e-ð

etw. gegen Glatteis sichern

að verjast e-u

sich gegen etw. wehren

að berja á e-ð

gegen etw. dreschen

að brjóta gegn e-u

gegen etw. verstoßen

að keyra á e-ð

gegen etw. fahren

að sporna við e-u

gegen etw. opponieren

að vera andvígur e-u

gegen etw. sein

að mótmæla e-u

(gegen etw.^Akk.) meutern [protestieren]

að leggjast gegn e-u

sich gegen etw. aussprechen

að lemjast í e-ð

gegen etw.^Akk. schlagen

að rekast á e-ð

gegen etw.^Akk. stoßen

að vígbúast gegn e-u

sich gegen etw. wappnen

að vopnast gegn e-u

sich gegen etw. wappnen

að þumbast við (e-ð)

sich (gegen etw.) sträuben

að kvarta yfir e-u

(gegen etw.^Akk.) meutern [meckern]

að múðra yfir e-u

(gegen etw.^Akk.) meutern [meckern]

að vera frábitinn e-u

eine Abneigung gegen etw. haben

Unverified að þybbast við e-u

sich hartnäckig gegen etw. wehren

í skiptum fyrir e-ð {adv}

im Tausch gegen etw.^Akk.

að hafa ofnæmi fyrir e-u

allergisch sein gegen etw.

að slást utan í e-ð

gegen etw.^Akk. schlagen

að spyrna á móti e-u

sich gegen etw. stemmen

að streitast á móti e-u

sich gegen etw. stemmen

að brjóta í bága við e-ð

gegen etw. verstoßen

að berja í e-ð

gegen/an etw.^Akk. bumsen [ugs.]

að herða sig (gegn e-u) [líkamlega]

sich (gegen etw.) abhärten

að slá varnagla við e-u

einen Vorbehalt gegen etw. hegen

að taka afstöðu gegn e-u

sich gegen etw.^Akk. stellen

að taka hart á e-u

gegen etw.^Akk. scharf vorgehen

að vera ónæmur fyrir e-u

gegen etw.^Akk. gefeit sein

læknisfr. að efla mótstöðu líkamans (gegn e-u)

sich (gegen etw.) abhärten

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=ihre+Stimme+gegen+etw+erhoben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.362 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung