|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: ihre Zeit mit etw
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Isländisch Deutsch: ihre Zeit mit etw

Übersetzung 1 - 50 von 11833  >>

IsländischDeutsch
VERB   seine Zeit mit etw. verbringen | verbrachte seine/ihre Zeit mit etw.// seine/ihre Zeit mit etw. verbrachte | seine/ihre Zeit mit etw. verbracht
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
drepa tímann með e-udie Zeit mit etw. totschlagen [ugs.]
verja tíma sínum til e-sseine Zeit mit etw. verbringen
gefa sér (góðan) tíma e-ð)sich (mit etw.Dat.) Zeit lassen
Þau skemmta gestum sínum með tónlist.Sie unterhalten ihre Gäste mit Musik.
Hún fagnaði stöðuhækkuninni með vinum sínum.Sie hat ihre Beförderung mit Freunden gefeiert.
Vingjarnleg á svipinn heilsaði hún gestunum.Mit freundlicher Miene begrüßte sie ihre Gäste.
Með lífssýn sinni er hún fulltrúi sinnar kynslóðar.Mit ihren Anschauungen repräsentiert sie ihre Generation.
með tímanum {adv}mit der Zeit
Þegar hún var veik sinnti samstarfsfólkið vinnunni hennar.Als sie krank war, machten die Kollegen ihre Arbeit mit.
með tíð og tíma {adv}mit der Zeit
Kennslukonan þarf verða sér og nemendum sínum út um framiða.Die Lehrerin muss sich und ihre Schüler mit Fahrausweisen versehen.
í kapphlaupi við tímann {adv}im Wettlauf mit der Zeit
Hún þurfti gjalda fyrir óvarkárni sína í umferðinni með lífi sínu.Sie musste ihre Unvorsichtigkeit im Straßenverkehr mit dem Leben büßen.
vera í takt við tímannmit der Zeit gehen
vera ósár á tíma sinngroßzügig mit seiner Zeit umgehen
Sjóveiki rjátlast oftast af mönnum.Seekrankheit verliert sich mit der Zeit bei Menschen.
e-ð rímar (við e-ð)etw. reimt sich (auf etw.Akk./mit etw.)
samræma e-ð (við e-ð)etw. (mit etw. / auf etw.Akk.) abstimmen
blanda e-u samanetw. mit etw. mischen
para e-ð (saman)etw. (mit etw.) kombinieren
rugla e-u samanetw. mit etw. verwechseln
jafna e-u samanetw. mit etw.Dat. gleichsetzen
tíma til e-sfür etw. Zeit bekommen
verja tíma í e-ðZeit auf etw. verwenden
taka e-ð með í reikninginnetw. (mit etw.) verrechnen
spara í e-u [draga úr kostnaði]an etw.Dat. /mit etw. sparen
sameina e-n/e-ð (e-m/e-u)jdn./etw. (mit jdm./etw.) (zu etw.) vereinen
standa baki í e-umit etw. / in etw.Dat. hinterher sein [ugs.]
strita við (að gera) e-ðsich abmühen mit etw. / (damit, etw. zu tun)
eyða miklum tíma í e-ðviel Zeit in etw.Akk. stecken
hafa tíu mínútur (til gera e-ð)zehn Minuten Zeit haben (, etw. zu tun)
hafa tvo daga (til gera e-ð)zwei Tage Zeit haben (, etw. zu tun)
fóðra e-ð (með e-u) [fatnaður]etw. (mit. etw.) füttern [Kleider]
girða e-ð (með e-u)etw. (mit etw.Dat.) einfrieden [geh.]
gleðja e-n (með e-u)jdn. (mit etw. / durch etw.) erfreuen
klæða e-ð með e-u [hylja]etw. mit etw. bekleiden [bedecken]
margfalda e-ð (með e-u)etw. (mit etw.) malnehmen [ugs.] [multiplizieren]
breiða yfir e-ð (með e-u)etw. (mit/durch etw.) verbrämen
hegna fyrir e-ð (með e-u)etw. (mit etw.) ahnden [geh.]
kasta (e-u) í gegnum e-ðetw. (mit etw.) einwerfen [Fensterscheibe]
refsa fyrir e-ð (með e-u)etw. (mit etw.) ahnden [geh.]
rusla e-ð út (með e-ð)etw. (mit etw.) vermüllen [ugs.]
skella (með e-ð) á e-u(mit etw.) gegen etw. prallen
e-ð fer ekki saman við e-ðetw. beißt sich mit etw.
byggja garð um e-ð (með e-u)etw. (mit etw.) einfassen
leggja e-ð jöfnu við e-ðetw. mit etw. gleichsetzen
lauma e-u í e-ðetw. heimlich mit etw. versetzen [Gift, Tablette]
baka e-ð með e-u yfir [osti]etw. (mit etw.) überbacken [Käse]
tengja e-ð saman (við e-ð)etw. (mit etw.Dat.) verketten [verbinden]
bera e-ð á (e-ð)etw. (mit etw.) einstreichen [auftragen]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=ihre+Zeit+mit+etw
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.403 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung