| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Deutsch: I

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: ihren Gefühlen freien Lauf

Übersetzung 1 - 50 von 136 >>

Isländisch

Deutsch

–

VERB

seinen Gefühlen freien Lauf lassen | ließ seinen/ihren Gefühlen freien Lauf// seinen/ihren Gefühlen freien Lauf ließ | seinen/ihren Gefühlen freien Lauf gelassen

edit

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

orðtak að fá útrás tilfinninga sinna

seinen Gefühlen freien Lauf lassen

Hún lét stjórnast af tilfinningum sínum.

Sie hat sich von ihren Gefühlen leiten lassen.

orðtak að fá útrás fyrir reiði sína

seiner Wut freien Lauf lassen

niðurbæling {kv} tilfinninga

Unterdrückung {f} von Gefühlen

utandyra {adv}

ótilneyddur {adj}

aus freien Stücken

á víðavangi {adv}

úti við {adv}

óbeðinn {adv}

aus eigenem freien Willen

útisamkoma {kv}

Versammlung {f} im Freien

útivera {kv}

Aktivitäten {pl} im Freien

útivera {kv}

Aufenthalt {m} im Freien

útiverk {hv}

Arbeit {f} im Freien

list útiverk {hv}

Kunstwerk {n} im Freien

útivinna {kv}

Arbeit {f} im Freien

útivist {kv}

Aktivitäten {pl} im Freien

útivist {kv}

Aufenthalt {m} im Freien

undir berum himni {adv}

úti á víðavangi {adv}

hlaup {hv}

Lauf {m}

gras. lauf {hv}

Blatt {n}

gras. lauf {hv}

Laub {n}

rás {kv}

Lauf {m}

fuglafr. rist {kv}

Lauf {m}

skeið {hv}

Lauf {m}

íþr. útiíþrótt {kv}

Sport {m} im Freien [Freiluftsport]

á víðavangi {adv}

in der freien Natur

úti við {adv}

an der freien Luft

henni í vil {prep}

zu ihren Gunsten

að kvænast e-m

jdn. freien [veraltet]

atburðarás {kv}

Lauf {m} der Dinge

vopn hlaup {hv} [byssuhlaup]

Lauf {m} [Schusswaffe]

að fella lauf

vopn órifflað hlaup {hv}

glatter Lauf {m}

vopn rifflað hlaup {hv}

gezogener Lauf {m}

Hún lengdi fríið.

Sie verlängerte ihren Urlaub.

Takk fyrir viðskiptin.

Danke für Ihren Einkauf.

að borða undir berum himni

im Freien essen

að sofa undir berum himni

im Freien übernachten

af fúsum og frjálsum vilja {adv}

aus freien Stücken

Hlaupið hitnaði.

Der Lauf wurde heiß.

að íhuga afsögn sína

seinen/ihren Rücktritt erwägen

að standa sig vel

seinen/ihren Mann stehen

að tilkynna afsögn sína

seinen/ihren Rücktritt erklären

Hann hunsaði ráðleggingar hennar.

Er ignorierte ihren Rat.

Hún stytti pilsið sitt.

Sie kürzte ihren Rock.

Hún hraðaði sér. [um göngu]

Sie beschleunigte ihren Gang.

Hún fann dauðann nálgast.

Sie fühlte ihren Tod kommen.

Hún niðurlægði vin sinn.

Sie hat ihren Freund gedemütigt.

Kona elskar manninn sinn.

Eine Frau liebt ihren Mann.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=ihren+Gef%C3%BChlen+freien+Lauf
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.028 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung