|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: in den Adern liegen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Isländisch Deutsch: in den Adern liegen

Übersetzung 1 - 50 von 4218  >>

IsländischDeutsch
SYNO   begabt | begnadet | geeignet ... 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
vera í hár samansich in den Haaren liegen
biðja e-n um e-ð í sífellujdm. mit etw. in den Ohren liegen
Bækurnar standa í neðri hólfunum, þar fyrir ofan liggja nóturnar.Die Bücher stehen in den unteren Fächern, darüber liegen die Noten.
dægra [gamalt] [liggja í rúminu (mest) allan daginn]den ganzen Tag im Bett liegen
Sífellt fleiri húseigendur eiga í deilu við leigjendurna.Immer mehr Hausbesitzer liegen im Streit mit den Mietern.
vera í ættinniin der Familie liegen
vera í fjölskyldunniin der Familie liegen
vera á valdi e-sin jds. Macht liegen
vera í höndum e-sin jds. Hand liegen
vera í þágu e-sin jds. Interesse liegen
Hann lokaði hundinn inn í skúrnum.Er schloss den Hund in den/im Schuppen ein.
eiga í illdeilum við e-nmit jdm. in Fehde liegen
Öll stóru vöruhúsin eru í miðbænum.Die großen Warenhäuser liegen alle in der City.
Bréfið varð eftir í Kiel.Der Brief blieb in Kiel liegen.
Með brautarstöðina á hægri hönd ekur þú beint áfram þar til þú kemur leikhúsinu.Du lässt den Bahnhof rechts liegen und fährst immer geradeaus bis zum Theater.
Hjartað dælir blóðinu um æðarnar.Das Herz pumpt das Blut durch die Adern.
fótlúinn {adj}müde in den Beinen
á fertugsaldri {adv}in den Dreißigern
á fjalli {adv}in den Bergen
fótalaus {adj} [þreyttur]müde in den Beinen
tárugur {adj}mit Tränen in den Augen
undanfarin ár {adv}in den letzten Jahren
undanfarin ár {adv}in den vergangenen Jahren
á áttunda áratugnum {adv}in den 70ern
austfirskur {adj}aus den Ostfjorden (in Island) [nachgestellt]
vestfirskur {adj}aus den Westfjorden (in Island) [nachgestellt]
um árið {adv}irgendwann in den letzten Jahren
gera brjálaðanin den Wahnsinn treiben
orðtak á besta aldri {adv}in den besten Jahren
á næstu dögum {adv}in den nächsten Tagen
á næstu mánuðum {adv}in den nächsten Monaten
á tíunda áratugnum {adv}in den neunziger Jahren
Fingrafar í skilríkin?Fingerabdruck in den Ausweis?
í flestum tilfellum {adv}in den meisten Fällen
í flestum tilvikum {adv}in den meisten Fällen
í vestrænum löndum {adv}in den westlichen Ländern
oftar en ekki {adv}in den meisten Fällen
Rafhlöður tilheyra sérsorpi.Batterien gehören in den Sondermüll.
fara á eftirlaunin den Ruhestand gehen
fara á eftirlaunin den Ruhestand treten
fara í verkfallin den Streik treten
fjaðra í hnjánumin den Knien federn
trúarbr. ganga í reglunain den Orden eintreten
trúarbr. komast til himnain den Himmel kommen
stanga úr tönnunumin den Zähnen stochern
vera alveg óvístin den Sternen stehen
vera í startholunumin den Startlöchern stehen
náladofi {k} í fótleggjunumKribbeln {n} in den Beinen
aðla e-njdn. in den Adelsstand erheben
klúðra e-uetw. in den Sand setzen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=in+den+Adern+liegen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.258 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung