New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

in den Besitz kommen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: I

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: in den Besitz kommen

Übersetzung 1 - 50 von 4345 >>

Isländisch

Deutsch

–

SYNO	absahnen [ugs.] \| aneignen \| bekommen ...
absahnen [ugs.] \| aneignen \| bekommen \| beziehen \| einsacken [ugs.] \| empfangen \| entgegennehmen \| erbeuten \| ergattern [ugs.] \| erhalten \| erlangen \| erreichen \| in Empfang nehmen \| in den Besitz kommen \| kriegen [ugs.] \| zugespielt bekommen [ugs.] © OpenThesaurus.de

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

að gera e-ð að almenningseign

etw. in den Besitz der Allgemeinheit überführen

trúarbr. að komast til himna

in den Himmel kommen

Kindurnar fara í réttina.

Die Schafe kommen in den Pferch.

Tölvur eru alltaf meir og meir notaðar á skrifstofum.

Computer kommen in den Büros mehr und mehr in Gebrauch.

að hugkvæmast [e-m hugkvæmist e-ð]

in den Sinn kommen [jdm. kommt etw. in den Sinn]

landbún. lögfr. almenningur {k} [jarðarlög]

Land {n} in öffentlichem Besitz

að skipta um eigendur

in anderen Besitz übergehen

að ná tangarhaldi á e-u

etw. in Besitz nehmen

Eignin lenti í höndum ókunnugra.

Der Besitz gelangte in fremde Hände.

að hvarfla að e-m að gera e-ð [það hvarflar að e-m að gera e-ð]

jdm. in den Sinn kommen etw. zu tun [jdm. kommt es in den Sinn etw. zu tun]

að fara á vonarvöl [orðtak]

an den Bettelstab kommen [Redewendung]

Hann lokaði hundinn inn í skúrnum.

Er schloss den Hund in den/im Schuppen ein.

að fokreiðast

in Rage kommen

Þegar þau flúðu urðu þau að skilja allar eigur sínar eftir heima.

Als sie flüchteten, mussten sie ihren gesamten Besitz in der Heimat zurücklassen.

að taka fjörkipp

in Bewegung kommen

að eldast

in die Jahre kommen [ugs.]

að koma til álita

in Betracht kommen

að koma til greina

in Betracht kommen

að koma til greina

in Frage kommen

að komast í tísku

in Mode kommen

að koma á daginn [e-ð kemur á daginn]

an den Tag kommen [etw. kommt an den Tag]

að koma í bæinn

in die Stadt kommen

að komast af stað

in Gang kommen [fig.]

að komast í stuð [talm.]

in Stimmung kommen

að fá á sig óorð

in Verruf kommen

að komast í rétt skap

in Stimmung kommen

Til viðbótar við eggjarauðurnar tvær koma þrjár matskeiðar af sykri.

Zu den zwei Eigelb kommen drei Esslöffel Zucker hinzu.

að koma ekki til greina

nicht in Betracht kommen

að koma ekki til mála

nicht in Betracht kommen

að lenda í djöfulsins vandræðum

in Teufels Küche kommen

að vera út úr kortinu

nicht in Betracht kommen [Redewendung]

að vera út úr kortinu

nicht in Frage kommen [Redewendung]

að verða ofsareiður (yfir e-u)

(über etw.^Akk.) in Rage kommen

Komdu til mín á stofuna.

Kommen Sie zu mir in die Praxis.

orðtak að fara úr öskunni í eldinn

vom Regen in die Traufe kommen

að standa í vegi fyrir e-m [líka óeiginl.]

jdm. in die Quere kommen [auch fig.]

Húsin í gamla bæjarhlutanum verða sífellt hrörlegri.

Die Häuser in der Altstadt kommen immer mehr herunter.

Hann talaði um að koma í næstu viku.

Er sprach davon, in der nächsten Woche zu kommen.

að komast í tæri við e-n/e-ð

mit jdm./etw. in (näheren) Kontakt kommen

Í mörgum stórborgum komast unglingar auðveldlega í eiturlyf.

In vielen Großstädten kommen Jugendliche leicht an Rauschgift heran.

eiga {kv}

Besitz {m}

eign {kv}

Besitz {m}

lögfr. eignarráð {hv}

Besitz {m}

fótlúinn {adj}

müde in den Beinen

á fertugsaldri {adv}

in den Dreißigern

á fjalli {adv}

in den Bergen

aleiga {kv}

gesamter Besitz {m}

sameign {kv}

gemeinsamer Besitz {m}

yfirráð {hv.ft}

Besitz {m}

fótalaus {adj} [þreyttur]

müde in den Beinen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=in+den+Besitz+kommen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.233 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

in den Besitz kommen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: in den Besitz kommen

Übersetzung 1 - 50 von 4345 >>

Übersetzungen eintragen