|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: láta
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

láta in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
English - Icelandic
English - Polish
English - Portuguese
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - all languages

Wörterbuch Isländisch Deutsch: láta

Übersetzung 351 - 397 von 397  <<

Isländisch Deutsch
 edit 
VERB   láta | læt | lét | látið
láta ekki bera á gremjunnigute Miene zum bösen Spiel machen
láta ekki bera á neinusich nichts anmerken lassen
láta ekki bjóða sér hvað sem ersichDat. nicht alles gefallen lassen
láta ekki happ úr hendi sleppaseine Chance nicht verpassen
orðtak láta ekki segja sér e-ð tvisvar [óeiginl.]sichDat. etw. nicht zweimal sagen lassen [fig.]
orðtak láta ekki sitja við orðin tómden Worten Taten folgen lassen
láta ekki tala svona við sigso nicht mit sich reden lassen
láta ekki tækifærið sér úr greipum ganga [orðtak]sich die Chance nicht durch die Lappen gehen lassen [ugs.] [Idiom]
láta engan bilbug á sér finnaunverdrossen weitermachen
láta af hendi raknaGeld zur Verfügung stellen
snyrtiv. láta fylla í varirnar á sérsichDat. die Lippen aufspritzen lassen
láta gera afrit af lyklieinen Schlüssel nachmachen lassen
láta gullið tækifæri sér úr greipum gangasich eine hochkarätige Chance entgehen lassen
láta hendur standa fram úr ermum [óeiginl.]die Ärmel hochkrempeln [fig.]
láta hjá líða gera e-ðetw. unterlassen [nicht ausführen]
láta hugsanir sínar skýrt í ljósseine Gedanken klar ausdrücken
láta í ljós velþóknun á e-uSympathie für etw.Akk. bekunden
láta í minni pokann (fyrir e-m)(jdm.) unterliegen
láta kistuna síga í gröfinaden Sarg ins Grab senken
láta leikhúsverk haldast í sinni upprunalegu gerðein Theaterstück in seiner ursprünglichen Besatzung belassen
láta mála mynd af sérsich malen lassen
láta mana sig til gera e-ðsich herausfordern lassen, etw. zu tun
láta meðhöndla sig af læknisich von einem Arzt behandeln lassen
láta mikið sér kveðaeine herausragende Rolle spielen [dominant sein]
láta renna í baðkar fyrir e-njdm. ein Bad einlassen
láta senda sér bréf stíluð á biðpóstsich Briefe postlagernd schicken lassen
láta sér fátt um finnastsich unbeeindruckt zeigen
orðtak láta sér fátt um finnast [hunsa]unbeeindruckt sein
láta setja í sig strípurSträhnchen machen lassen
láta sig ekki dreyma um e-ðnicht im Schlaf an etw.Akk. denken
láta sig hverfa einhvers staðarirgendwo untertauchen
láta sig málefni barna varðasich um die Belange der Kinder kümmern
láta sig orð annarra engu skiptasich stur stellen [ugs.] [pej.] [Redewendung]
láta skapið hlaupa með sig í gönursein Temperament nicht im Griff haben
mennt. láta skrá barnið í skólanndas Kind in der Schule anmelden
hern. láta skrá sig í herinnsich für das Militär anwerben lassen
láta snyrta á sér skeggiðsich den Bart scheren lassen
láta taka frá sæti í lestinnieinen Sitzplatz im Zug reservieren lassen
láta taka matinn á veitingastað til bakadas Essen in einem Restaurant zurückgehen lassen
láta taka mynd af sérsich fotografieren lassen
láta taka sig úr sambandisich sterilisieren lassen
láta tala sig inn á e-ð [talm.]mit sich (über etw.Akk.) reden lassen [sich umstimmen lassen]
láta vatnið renna úr baðkarinudas Wasser aus der Badewanne ablassen
láta veðrið ekki aftra sérsich nicht vom Wetter aufhalten lassen
láta veiða e-ð upp úr sér [að láta hafa eftir sér]sich zu einer Aussage hinreißen lassen
láta vera rifu á hurðinnidie Tür einen Spalt offen lassen
láta vini sína stjórna sérsich von seinen Freunden lenken lassen
» Weitere 9 Übersetzungen für láta innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=l%C3%A1ta
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.011 Sek.
 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung