| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA ES FI HU NO BG HR CS UK DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU IT PL SV RU NO FI SQ UK DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Icelandic ← German: läuft

Translation 1 - 36 of 36

Icelandic

German

–

VERB

laufen | lief | gelaufen | [ich] laufe | [du] läufst | [jd./etw.] läuft | [wir] laufen | [ihr] lauft | [sie] laufen ...

edit

Hvernig gengur?

3 Words: Others

Hún rennir sér á skautum.

Sie läuft Schlittschuh.

4 Words: Others

Allt gengur eins og í sögu.

Alles läuft wie geschmiert.

Glasið er yfirfullt.

Das Glas läuft über.

Vatnið rennur stöðugt.

Das Wasser läuft ständig.

Vatnið flæðir yfir.

Das Wasser läuft über.

Það rennur út úr fötunni.

Der Eimer läuft über.

Það flæðir yfir úr baðkerinu.

Die Badewanne läuft über.

Umsóknarfresturinn er enn ekki útrunninn.

Die Bewerbungsfrist läuft noch.

Allt gengur vel.

Es läuft alles prima.

Það tekst þannig til að ...

Es läuft so, dass ...

Peter hleypur hraðast.

Peter läuft am schnellsten.

4 Words: Verbs

mál hefur verið höfðað gegn (eða á hendur) e-m {verb}

gegen jdn. läuft ein Verfahren

5+ Words: Others

Það stefnir allt í það að við verðum að borga allt sjálf.

Das Ganze läuft darauf hinaus, dass wir alles selber bezahlen müssen.

Þetta hleypur ekki frá þér!

Das läuft dir nicht weg!

Forritið keyrir ekki á minni tölvu.

Das Programm läuft nicht auf meinem Computer.

Það þarf að miðjustilla hjólið að nýju, það er kast á því.

Das Rad muss neu zentriert werden, es läuft nicht mehr rund.

Skipið lætur úr höfn.

Das Schiff läuft aus dem Hafen aus.

Skipið siglir inn í höfnina.

Das Schiff läuft in den Hafen ein.

Skipið lætur úr höfn á morgun.

Das Schiff läuft morgen aus.

Stúlkan er með nefrennsli.

Dem Mädchen läuft die Nase.

Leigusamningurinn gildir í eitt ár.

Der Mietvertrag läuft ein Jahr.

Áætlunin miðar að nútímavæðingu verksmiðjunnar.

Der Plan läuft auf eine Modernisierung der Fabrik hinaus.

Regnið rennur af hnakknum.

Der Regen läuft von dem Sattel ab.

Leitin að gerandanum stendur nú þegar yfir.

Die Fahndung nach den Tätern läuft bereits.

Kötturinn hleypur undan hundinum.

Die Katze läuft vor dem Hund weg.

Alkóhólisti á það á hættu að missa vinnuna.

Ein Alkoholiker läuft Gefahr, seine Stelle zu verlieren.

Hann gengur enn laus!

Er läuft immer noch frei herum!

Það leiðir til þess að við flytjum.

Es läuft darauf hinaus, dass wir umziehen.

Mér gengur vel.

Es läuft gut bei mir.

Í bíóinu Nikko er nú verið að sýna myndina "Il postino".

Im Kino Nikko läuft jetzt der Film "Il postino".

orðtak e-m rennur kalt vatn milli skinns og hörunds

jdm. läuft es kalt den Rücken runter

Hlaupa buxurnar í þvotti?

Läuft die Hose beim Waschen ein?

orðtak Tíminn er að renna frá mér.

Mir läuft die Zeit davon.

Það er betra að ganga í þægilegum skóm.

Mit bequemen Schuhen läuft man besser.

Hvað er í bíó í kvöld?

Was läuft heute im Kino?

» See 3 more translations for läuft within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=l%C3%A4uft
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.009 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren läuft/DEIS

Add a translation to the Icelandic-German dictionary

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Icelandic-German dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement