| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA ES FI HU NO BG HR CS UK DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU IT PL SV RU NO FI SQ UK DA CS PT HR BG LA EO BS SR TR EL

lýsa in other languages:

Deutsch - Isländisch
Deutsch - Schwedisch
English - Icelandic
English - all languages

Deutsch: L

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Dictionary Icelandic → German: lýsa

Translation 1 - 44 of 44

Icelandic

German

edit	NOUN	lýsa \| lýsan \| lýsu \| lýsur
edit	VERB	að lýsa \| lýsi \| lýsti \| lýst

–

10

að lýsa e-m/e-u

7

jdn./etw. darstellen [schildern]

að lýsa e-m/e-u

2

jdn./etw. charakterisieren

að lýsa e-n e-ð

jdn. für etw. erklären

að lýsa e-n e-ð

jdn. zu etw. erklären

Nouns

fiskifr. T

lýsa {kv} [Merlangius merlangus]

Gadden {m}

fiskifr. T

lýsa {kv} [Merlangius merlangus]

Merlan {m}

fiskifr. T

lýsa {kv} [Merlangius merlangus]

Weißling {m}

fiskifr. T

lýsa {kv} [Merlangius merlangus]

2 Words: Verbs

að lýsa e-ð (með e-u)

etw. (mit etw.) beleuchten

að lýsa e-ð upp

etw. erhellen [erleuchten]

að lýsa e-ð upp

etw. erleuchten

að lýsa e-m/e-u (fyrir e-m)

(jdm.) jdn./etw. beschreiben

að lýsa e-n konung

jdn. zum König ausrufen

að lýsa e-u (fyrir e-m)

(jdm.) etw. schildern

að lýsa e-u (fyrir e-m)

etw. (vor jdm.) ausbreiten

að lýsa e-u fyrir e-m

jdm. etw. ausmalen

að lýsa e-u yfir

etw. ausrufen [Notstand, Streik]

að lýsa e-u yfir

að lýsa e-u yfir

etw. verkündigen

að lýsa eftir e-m/e-u

nach jdm./etw. fahnden

að lýsa yfir e-u

etw. proklamieren [geh.]

3 Words: Verbs

að lýsa ástandinu fyrir e-m

jdm. die Situation schildern

að lýsa e-u í smáatriðum

etw. detailliert beschreiben

að lýsa e-u í smáatriðum

etw. in allen Einzelheiten schildern

að lýsa fund settan

eine Sitzung für eröffnet erklären

að lýsa samstöðu með e-m

sich mit jdm. solidarisch erklären

lögfr. að lýsa sig gjaldþrota

Konkurs anmelden

að lýsa sig ósammála e-u

sich von etw. distanzieren

að lýsa sig sammála e-m

sich jdm. anschließen

að lýsa sig samþykkan e-u

sich mit etw. einverstanden erklären

að lýsa yfir hamfaraástandi

den Katastrophenfall ausrufen

að lýsa yfir neyðarástandi

den Ausnahmezustand verhängen

að lýsa yfir sakaruppgjöf

eine Amnestie erlassen

4 Words: Verbs

að lýsa e-u á spennandi hátt

etw. spannend darstellen

að lýsa kröfum á hendur e-m

Ansprüche gegenüber jdm. anmelden

að lýsa skoðun sinni á e-u

zu etw.^Dat. Stellung nehmen

að lýsa stríði á hendur e-m/e-u

jdm./etw. den Krieg erklären

að lýsa vanþóknun sinni á e-u

etw. missbilligen

5+ Words: Others

Ég verð því miður að lýsa mig ósammála þér.

Ich muss Ihnen leider widersprechen.

Margir djúpsjávarfiskar eru með ljósfæri sem lýsa í myrkri.

Viele Tiefseefische haben Leuchtorgane, die im Dunkeln Licht erzeugen.

Viltu lýsa því nákvæmlega sem gerðist.

Schildern Sie bitte den Vorgang genau.

5+ Words: Verbs

að lýsa yfir neyðarástandi í Rússlandi

den Ausnahmezustand über Russland verhängen

að lýsa yfir stríði á hendur e-m/e-u

jdm./etw. den Kampf ansagen [auch fig.]

» See 2 more translations for lýsa within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=l%C3%BDsa
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.075 sec

Add a translation to the Icelandic-German dictionary

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Icelandic-German dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement