| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA ES FI HU NO BG HR CS UK DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU PL IT SV RU NO FI SQ UK DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Deutsch: L

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Dictionary Icelandic ↔ German: laus

Translation 1 - 37 of 37

Icelandic
» Restrict search to this language

German
» Restrict search to this language

edit

ADJ

laus | laus | laust ...

NOUN

die Laus | die Läuse

edit

laus {adj}

5

laus {adj}

laus {adj}

laus {adj}

Nouns

skordýr T

lús {kv}

Laus {f}

2 Words: Verbs

að ganga laus

frei herumlaufen

rafm. tæk. að hrökkva laus

ausrasten [z. B. Sicherung]

2 Words: Nouns

íþr. laus fánastöng {kv} [golf]

umsetzbare Flagge {f} [Golf]

tölvufr. laus lófahvíla {kv}

abnehmbare Handballenauflage {f}

atv. laus staða {kv}

freie Stelle {f}

laus svefn {k}

leichter Schlaf {m}

rafm. laus tenging {kv}

Wackelkontakt {m}

tannlæk. laus tönn {kv}

Wackelzahn {m} [ugs.]

tannlæk. laus tönn {kv}

lockerer Zahn {m}

3 Words: Others

e-m verður höndin laus [e-r slær e-n]

jdm. ist die Hand ausgerutscht [ugs.]

Hundurinn er laus.

Der Hund ist los.

laus allra mála {adj}

frei von allen Problemen

laus með tíma {adj}

zeitlich flexibel

laus við flökt {adj}

Sólinn er laus.

Die Sohle ist locker.

Talan hangir laus.

Der Knopf hängt lose.

3 Words: Verbs

að vera laus höndin [e-m er laus höndin]

rauflustig sein [jd. ist rauflustig]

e-m er laus tungan {verb} [talm.]

ein lockeres Mundwerk haben [ugs.]

4 Words: Others

Ertu laus á morgun?

Hast du morgen Zeit?

Hann gengur enn laus!

Er läuft immer noch frei herum!

laus við alla sök {adj}

frei von jeder Schuld

orðtak Þá er fjandinn laus.

Dann gibt es Mord und Totschlag.

4 Words: Verbs

að vera laus í rásinni

psychisch labil sein

5+ Words: Others

Á efri hæðinni var eldur laus.

Im oberen Stockwerk brannte es.

Eru til laus sæti í kvöld?

Sind für heute Abend noch Plätze frei?

Fjandinn er laus einhvers staðar.

Irgendwo ist der Teufel los. [ugs.]

Hann fór öfugu megin fram úr.

Ihm ist eine Laus über die Leber gelaufen.

Hinn handtekni var aftur látinn laus gegn hárri tryggingu.

Der Verhaftete wurde gegen eine hohe Kaution wieder freigelassen.

Nú er hann laus við bílinn.

Jetzt ist er das Auto los.

Setningin er laus við málfræðivillur.

Der Satz hat keine grammatischen Fehler.

5+ Words: Verbs

að vera látinn laus gegn tryggingu

gegen Kaution freikommen

að vera látinn laus úr varðhaldi

aus der Haft entlassen werden

» See 4 more translations for laus within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=laus
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.012 sec

Add a translation to the Icelandic-German dictionary

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Icelandic-German dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement