| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

liggja in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
English - Icelandic
English - all languages

Deutsch: L

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: liggja

Übersetzung 1 - 50 von 81 >>

Isländisch

Deutsch

edit

VERB

að liggja | ligg | lá | legið

–

56

2

að liggja að [e-ð liggur að e-u] [í rúmi]

anschließen [etw. schließt an etw.^Akk. an] [räumlich]

að liggja tilbúinn

að liggja frammi (tilbúið) [e-ð liggur frammi]

bereitliegen [etw. liegt bereit]

að liggja í dvala [hæfileikar]

brachliegen [Fähigkeiten]

dýr að liggja á (eggjum)

brüten [auf befruchteten Eiern sitzen]

að liggja þar

að láta að e-u liggja

etw. insinuieren [unterstellen]

að liggja í leti

að liggja (klárt) fyrir

að liggja við

naheliegen [Frage, Idee, Maßnahme]

að liggja á

pressieren [dringlich sein] [österr.] [südd.] [schweiz.]

að liggja niðri

stillstehen [außer Betrieb sein]

2 Wörter: Verben

að liggja fyrir (hjá e-m)

(bei jdm.) vorliegen [eingereicht sein]

að liggja að e-u

an etw. grenzen [direkt neben etw. liegen]

að liggja í kör

bettlägerig sein [aufgrund von Altersschwäche]

að liggja í gegnum e-ð

durch etw. durchführen

að láta e-ð liggja í þagnargildi

etw. unerwähnt lassen

að liggja vel fyrir e-m

jdm. (gut) liegen

að liggja kyrr

að liggja í makindum

að liggja á dyrabjöllunni

orðtak að liggja í valnum

tot sein [nach einer Gefecht, Naturkatastrophe, Terroranschlag]

að liggja í þagnargildi

über etw. schweigen

að liggja á lausu

verfügbar sein

að liggja frá e-u

von etw. abführen [Straße, Weg]

dýr að liggja í vetrardvala

Winterschlaf halten

að liggja upp að e-u

zu etw. hinaufziehen

að liggja í bílförmum

að liggja í stöflum

3 Wörter: Verben

að liggja í rúminu [vegna veikinda]

das Bett hüten

að láta e-ð liggja milli hluta [óeiginl.]

etw. außer Betracht lassen

að láta e-ð liggja á glámbekk

etw. unbeaufsichtigt herumliegen lassen

að liggja fyrir

að liggja í hitamóki

im Fieberwahn sein

að liggja í dái

læknisfr. að liggja í dauðadái

að liggja fyrir dauðanum

im Sterben liegen

orðtak að liggja milli heims og helju

in Lebensgefahr schweben

að liggja e-m á hjarta

jdm. am Herzen liegen

læknisfr. að gefa e-m fyrirmæli um að liggja alveg fyrir

jdm. strenge Bettruhe verordnen

að liggja yfir e-u

lange an etw. arbeiten

að láta e-ð liggja í þagnargildi

über etw. Schweigen bewahren

að liggja undir morðgrun

unter Mordverdacht stehen

að liggja undir grun

unter Verdacht stehen

skip að liggja við akkeri

vor Anker liegen

að liggja á milli e-s og e-s

zwischen etw. und etw. liegen

4 Wörter: Andere

Dagblöðin liggja í stafla.

Die Zeitungen liegen aufeinander.

Hvert liggja þessar dyr?

Wohin geht diese Tür?

» Weitere 2 Übersetzungen für liggja innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=liggja
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.018 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung