| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA ES FI HU NO BG HR CS UK DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU PL SV IT RU NO FI SQ UK DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Deutsch: M

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Dictionary Icelandic ↔ German: mátt

Translation 1 - 31 of 31

Icelandic
» Restrict search to this language

German
» Restrict search to this language

edit

VERB

að mega | má | mátti | mátt

–

dauflegur {adj}

matt [Entschuldigung, Rede, Vortrag, Protest, Widerspruch]

daufur {adj}

matt [trübes, schwaches Licht]

mát {adj}

matt [schachmatt]

máttlaus {adj}

matt [nicht kräftig]

máttlítill {adj}

mattur {adj}

veikur {adj}

matt [Stimme]

Verbs

að máta e-n [skák]

jdn. matt setzen

Nouns

leikir mát {hv} [skák]

Matt {n} [Schachmatt]

2 Words: Others

[þú] mátt ekki

[du] darfst nicht

3 Words: Others

Sjúklingurinn var máttlítill.

Der Kranke fühlte sich matt.

Schach und matt!

3 Words: Verbs

að draga mátt úr

að draga mátt úr e-m/e-u

jdn./etw. schwächen

4 Words: Others

Þú mátt eiga afganginn!

Sie können das Wechselgeld behalten!

4 Words: Verbs

að draga úr e-m allan mátt

jdn. aufzehren [fig.]

að sýna mátt sinn (með e-u)

(mit etw.) auftrumpfen [Stärke zeigen]

5+ Words: Others

Að lokum lék hann drottningunni og gerði skák og mát.

Zum Schluss zog er die Dame und gab Schach Matt.

Gættu þín, þú mátt ekki heimfæra frá þér yfir á aðra!

Sei vorsichtig, du darfst nicht von dir auf andere schließen!

Komast hefði mátt hjá aðgerðinni ef hann hefði farið fyrr til læknis.

Die Operation hätte sich vermeiden lassen, wenn er früher zum Arzt gegangen wäre.

Sólin skein dauft gegnum mistrið.

Die Sonne schien matt durch den Dunst.

Sótthitinn hefur dregið úr mér mátt.

Das Fieber hat mich schlapp gemacht.

Spennan var svo gífurleg að það hefði mátt heyra saumnál detta.

Die Spannung war so ungeheuer, dass man eine Stecknadel hätte fallen hören.

Þú mátt alveg koma inn (til okkar).

Du kannst gerne (zu uns) hereinkommen.

Þú mátt ekki alltaf vera að grípa fram í fyrir mér.

Du musst mich nicht immer unterbrechen.

Þú mátt ekki gefa lausan tauminn!

Du darfst die Zügel nicht loslassen!

Þú mátt ekki segja neinum frá þessu!

Du darfst es niemandem weitererzählen!

Þú mátt ekki toga svona fast, því þá slitnar snúran.

Du darfst nicht so fest ziehen, sonst reißt die Schnur.

Þú mátt engum segja frá þessu!

Du darfst es niemandem erzählen!

Þú mátt hvenær sem er fá bílinn minn til umráða.

Sie dürfen jederzeit über mein Auto verfügen.

Þú mátt óska þér einhvers.

Du darfst dir etwas wünschen.

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=m%C3%A1tt
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.022 sec

Add a translation to the Icelandic-German dictionary

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Icelandic-German dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement