| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA ES FI HU NO BG HR CS UK DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU IT PL SV RU NO FI SQ UK DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Icelandic ↔ German: müssen

Translation 1 - 50 of 108 >>

Icelandic
» Restrict search to this language

German
» Restrict search to this language

–

7

að hljóta að

2 Words: Verbs

(að þurfa / verða) að láta e-ð yfir sig ganga {verb}

(etw.) einstecken (müssen)

(að þurfa / verða) að sætta sig við e-ð {verb}

(etw.) einstecken (müssen)

að þurfa á klósettið

austreten müssen

að verða að gera e-ð

etw. tun müssen

að bera að gera e-ð [e-m ber að gera e-ð]

etw. tun müssen [jd. muss etw. tun]

að þurfa að tala við e-n

jdn. sprechen müssen

mennt. að vera látinn sitja eftir

nachsitzen müssen

að vera mál (að pissa)

pinkeln müssen [ugs.]

3 Words: Others

Allir verða að hjálpast að.

Alle müssen mithelfen.

3 Words: Verbs

að verða notað sem e-ð

als etw. herhalten müssen [ugs.]

að vera í spreng [talm.]

dringend pinkeln müssen [ugs.]

að taka e-ð á sig (fyrir e-n)

etw. (für jdn.) ausbaden müssen

(að þurfa) að gjalda fyrir e-ð (með e-u) {verb}

etw. (mit etw.) büßen (müssen)

(að þurfa) að gjalda fyrir e-ð {verb}

für etw. büßen (müssen)

að þurfa á klósettið

mal verschwinden müssen [ugs.] [die Toilette aufsuchen]

að þurfa að gjalda dýru verði

teuer bezahlen müssen

4 Words: Others

Þú verður að gera þér þetta ljóst.

Das müssen Sie verstehen.

Við verðum að minnka skrifstofukostnað.

Wir müssen Bürokosten einsparen.

Við verðum að fara að gera eitthvað í málinu!

Wir müssen endlich handeln!

Við verðum að bregðast skjótt við.

Wir müssen rasch handeln.

4 Words: Verbs

að verða að stilla sig

an sich^Akk. halten müssen

orðtak að borga brúsann

die Rechnung bezahlen (müssen)

að verða að súpa seyðið af e-u

die Suppe auslöffeln müssen [ugs.]

að vera stikkfrí

keine Verantwortung tragen müssen

að eiga mikið ólært

noch viel lernen müssen

5+ Words: Others

"Können" og "müssen" eru núþálegar sagnir.

"Können" und "müssen" sind Präteritopräsentia.

Allir verða að taka mið af honum og hans áætlunum.

Alle müssen sich nach ihm und seinen Plänen richten.

Á sunnudaginn þurfum við að flýta klukkunni um einn tíma.

Am Sonntag müssen wir die Uhren um eine Stunde vorstellen.

Á næstu stöð verðum við að fara úr.

An der nächsten Station müssen wir aussteigen.

Ökumenn verða að sýna fyllstu aðgætni á þjóðvegum Vestfjarða.

Autofahrer müssen äußerste Vorsicht auf den Landstraßen in den Westfjorden walten lassen.

Í hitanum verður að grafa líkin eins fljótt og kostur er.

Bei der Hitze müssen die Leichen möglichst schnell begraben werden.

Báðir aðilar þurfa að skrifa undir samninginn.

Beide Parteien müssen den Vertrag noch unterschreiben.

Áður en við flytum verðum við að segja gömlu íbúðinni tímanlega upp.

Bevor wir umziehen, müssen wir die alte Wohnung rechtzeitig kündigen.

Áður en við förum í ferðalag þurfum við að ganga frá mörgum hlutum.

Bevor wir verreisen, müssen wir noch viel erledigen.

Þá verðum við líklega að reyna að fríska upp á minnið í þér.

Dann werden wir wohl versuchen müssen, deinem Gedächtnis auf die Sprünge zu helfen.

Það stefnir allt í það að við verðum að borga allt sjálf.

Das Ganze läuft darauf hinaus, dass wir alles selber bezahlen müssen.

Þetta þýðir að við verðum að selja bílinn.

Das heißt, dass wir das Auto verkaufen müssen.

Við verðum að umorða bréfið.

Den Brief müssen wir umformulieren.

Augun þurfa fyrst að venjast myrkrinu.

Die Augen müssen sich erst an die Dunkelheit gewöhnen.

Það þarf að glerja gluggana að nýju.

Die Fenster müssen neu verglast werden.

Þátttakendur á námskeiðinu verða að sjá sér sjálfir fyrir mat á kvöldin.

Die Kursteilnehmer müssen sich abends selbst verköstigen.

Æfingartímarnir falla því miður niður.

Die Übungsstunden müssen leider ausfallen.

Veggina verðum við að mála.

Die Wände müssen wir malen.

Gera verður greinarmun á þessum vandamálum.

Diese Probleme müssen differenziert betrachtet werden.

Þessir hlutir þurfa að fara í póst.

Diese Sachen müssen zur Post.

» See 2 more translations for müssen within comments

Previous page | 1 | 2 | 3 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=m%C3%BCssen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.035 sec

Add a translation to the Icelandic-German dictionary

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Icelandic-German dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement