 | Isländisch  | Deutsch | |
| – |
 | Maður gerir ekki svona. | Das macht man nicht. | |
| Maður getur skoðað kastalann. | Man kann die Burg besichtigen. | |
| Maður skyldi ætla að ... | Man möchte meinen, dass ... | |
| Peter er maður hennar. | Sie hat Peter zum Mann. | |
| Sérhver maður þarfnast vina. | Jeder braucht Freunde. | |
| Úti stóð horaður maður. | Draußen stand ein dürrer Mann. | |
| Þetta getur maður nýtt. | Das kann man noch verwerten. | |
| 4 Wörter: Verben |
| að finnast maður vera bjargarlaus | sich verloren fühlen | |
| að vera maður með mönnum | etwas gelten [eine Persönlichkeit sein] | |
| 4 Wörter: Substantive |
| einn og sami maður {k} | ein und derselbe Mann {m} | |
| góður og gegn maður {k} | guter und beachtenswerter Mensch {m} | |
| ólæs og óskrifandi maður {k} | Analphabet {m} | |
| 5+ Wörter: Andere |
| 18 ára hefur maður kosningarétt. | Mit 18 Jahren ist man wahlberechtigt. | |
| Á bensínstöðvum ætti maður ekki að sýsla með opinn eld. | An Tankstellen sollte man nicht mit offenem Feuer hantieren. | |
| Á hverjum morgni verður maður að draga þig fram úr rúminu. | Jeden Morgen muss man dich aus dem Bett zerren. | |
| Á sumrin sér maður mörg hross á beit. | Im Sommer sieht man viele Pferde auf der Weide. | |
| Áður en maður veit af eru tíu ár liðin. | Ehe man sich's versieht, sind zehn Jahre vorüber. | |
| Af þakinu hefur maður frábært útsýni. | Von dem Dach hat man eine herrliche Sicht. | |
| Af þessum launum getur enginn maður lifað. | Von diesem Gehalt kann doch kein Mensch existieren. | |
| Ágæti maður, með yðar líkum vil ég ekkert hafa saman við að sælda. | Guter Mann, mit Ihresgleichen möchte ich nichts zu schaffen haben. | |
| Bílsætið getur maður fellt aftur. | Den Autositz kann man nach hinten klappen. | |
| Dag nokkurn kom ókunnugur maður í bæinn. | Eines Tages kam ein Fremder in die Stadt. | |
| Ef maður reiknar kostnaðinn á tuttugu sent per kílómeter, þá kostar ferðin þrjátíu evrur. | Wenn man die Kosten pro Kilometer mit/zu zwanzig Cent rechnet, dann kostet die Fahrt dreißig Euro. | |
| eftir því sem maður heyrir {adv} | dem Vernehmen nach | |
| Ég veit aldrei nákvæmlega hvenær maður má aka fram úr hægra megin. | Ich weiß nie genau, wann man rechts überholen darf. | |
| Einn maður og tvær konur sátu á bekknum. | Ein Mann und zwei Frauen saßen auf der Bank. | |
| Frá sjónvarpsturninum getur maður séð yfir alla borgina. | Vom Fernsehturm kann man über die ganze Stadt hinwegsehen. | |
| Frásögn hans er þess eðlis að maður hlustar af áhuga. | Seine Erzählung ist so, dass man mit Interesse zuhört. | |
| Getur maður þvegið þessar buxur í þvottavélinni? | Kann man diese Hose in der Waschmaschine waschen? | |
| Gjafabandið getur maður hnykkt með skærum. | Das Geschenkband kann man mit der Schere kräuseln. | |
| Hann er ekki slæmur maður. | Er ist kein schlechter Mensch. | |
| Hann var nú frjáls maður. | Er war jetzt ein freier Mensch. | |
| Hann þolir það ekki þegar maður talar um nefið á honum. | Er kann es nicht ertragen, wenn man über seine Nase spricht. | |
| Hættu þessu maður, þú veist að þetta fer í taugarnar á mér! | Mensch, lass das (sein), du weißt, dass es mich ärgert! | |
| Héðan hefur maður fallegt útsýni. | Von hier hat man eine schöne Aussicht. | |
| Hér getur maður lagt í klukkutíma. | Hier kann man eine Stunde lang parken. | |
| Hér verður maður að greiða aðgangseyri. | Hier muss man Eintritt bezahlen. | |
| Hún þarf eðlilega að nota bílinn meira en maður hennar. | Sie braucht verständlicherweise das Auto mehr als ihr Mann. | |
| Hvað á maður annars að gera? | Was soll man sonst machen? | |
| Hvað getur maður þá gert? | Was kann man da machen? | |
| Hvar fær maður bestu karrípylsuna? | Wo bekommt man die beste Currywurst? | |
| Hvar stingur maður kortinu í hraðbankann? | Wo steckt man bei dem Geldautomat die Karte ein? | |
| Hve lengi er maður að aka héðan til Basel? | Wie lange fährt man von hier nach Basel? | |
| Hve mikinn farangur má maður hafa með sér? | Wie viel Gepäck darf man mitnehmen? | |
| Hve mikinn farangur má maður hafa með sér? | Wieviel Gepäck darf man mitnehmen? [alt] | |
| Hver heilvita maður skilur þetta. | Jeder normale Mensch versteht das. | |
| Hvernig býr maður til kassa? | Wie macht man eine Kiste? | |
| Hvernig getur maður verið svona vitlaus! | Wie kann man nur so doof sein! | |
| Í dag hefur fryst, maður rennur því til á götunni. | Heute hat es gefroren, man rutscht auf der Straße. | |
| Í kjölfarið vill maður líka endurbyggja aðrar byggingar. | In der Folge will man auch die anderen Gebäude restaurieren. | |
