| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: machen

Übersetzung 351 - 400 von 521 << >>

Isländisch

Deutsch

–

VERB

sich machen | machte sich/sich machte | sich gemacht

edit

að stúta flösku [talm.]

eine Flasche leer machen [ugs.] [austrinken]

að eta og drekka mikið á veitingastað

eine große Zeche machen

að gifta sig vel

eine gute Partie machen

læknisfr. að taka röntgenmynd af e-u

eine Röntgenaufnahme von etw. machen

tölvufr. að taka öryggisafrit af e-u

eine Sicherheitskopie von etw. machen

að hneigja sig (fyrir e-m)

eine Verneigung (vor jdm.) machen

að gera sig merkilegan

einen auf Schau machen [ugs.]

að gera mál úr e-u

einen Aufstand wegen etw. machen

að gera veður út af e-u

einen Aufstand wegen etw. machen

að bera fram mótmæli

einen Einwand geltend machen

að flaska á e-u

einen Fehler bei etw. machen

að setja blett í e-ð

einen Fleck in etw.^Akk. machen

að fara Krýsuvíkurleið [talm.]

einen großen Umweg machen

að þoka áleiðis [e-u þokar áleiðis]

einen kleinen Fortschritt machen [etw. macht einen kleinen Fortschritt]

að hnýta hnút á e-ð

einen Knoten in etw.^Akk. machen

að búa til hnút á e-ð

einen Knoten in etw.^Akk. machen

að kippa að sér hendinni

einen Rückzieher von etw. machen

að fara í leiðangur um e-ð

einen Streifzug durch etw.^Akk. machen

að muna e-u [það munar e-u]

einen Unterschied bei etw. machen [das macht einen Unterschied bei etw.]

að gera samning um e-ð

einen Vertrag über etw.^Akk. machen

að gera tillögu að e-u

einen Vorschlag zu etw. machen

að vilja þóknast e-m

es jdm. recht machen wollen

að hagræða sér

es sich bequem machen [auf einem Sitzplatz]

að koma sér þægilega fyrir

es sich gemütlich machen

að gera e-ð að eigin frumkvæði

etw. auf eigener Initiative machen

að gera e-ð án undirbúnings

etw. aus dem Stegreif machen

að eiga e-ð til [gera stundum]

etw. hin und wieder machen

að hafa sína hentisemi með e-ð

etw. nach (eigenem) Belieben machen

að gera eitthvað virkilega heimskulegt

etwas ganz Dummes machen

að gera e-m lífið leitt

jdm. das Leben schwer machen

að gera e-m erfitt um vik

jdm. das Leben schwer machen

að gefa e-m langt nef

jdm. eine lange Nase machen [Redewendung]

að láta e-n (einu sinni/alveg) um e-ð

jdn. (mal/nur) machen lassen

að gera út um vonir e-s

jds. Hoffnungen den Garaus machen

að vera ekki með neitt hálfkák

keine halben Sachen machen

að fara ekki dult með e-ð

keinen Hehl aus etw. machen

að fara ekki leynt með e-ð

keinen Hehl aus etw. machen

að gera díl við e-n [talm.]

mit jdm. einen Deal machen [ugs.]

að taka höndum saman við e-n

mit jdm. gemeinsame Sache machen

að vera í slagtogi við e-n

mit jdm. gemeinsame Sache machen

að ganga algjörlega frá e-m

mit jdm./etw. kurzen Prozess machen [fig.] [ugs.]

að láta til skarar skríða

Nägel mit Köpfen machen [ugs.]

að gera sér lítið fyrir

nicht viel Federlesens machen

að sýna aðeins hægar framfarir

nur bescheidene Fortschritte machen

orðtak að gefa reiði sinni lausan tauminn

seinem Ärger Luft machen

að notfæra sér áhrif sín

seinen Einfluss geltend machen

að hlæja að e-m

sich^Akk. über jdn. lustig machen

að gera e-ð að reglu hjá sér

sich^Dat. etw. zur Regel machen

að hafa áhyggjur af e-u

sich^Dat. über etw.^Akk. Gedanken machen

að velta e-u fyrir sér

sich^Dat. über etw.^Akk. Gedanken machen

» Weitere 63 Übersetzungen für machen innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=machen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.093 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung