|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   ES   FI   HU   NO   BG   HR   CS   UK   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   IT   RU   NO   FI   SQ   UK   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Icelandic-German translation for: missa
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

missa in other languages:

Deutsch - Finnisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Schwedisch
English - Finnish
English - Icelandic
English - Portuguese
English - Swedish
English - all languages
Deutsch: M
A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö  

Dictionary Icelandic → German: missa

Translation 1 - 74 of 74

Icelandic German
 edit 
VERB   að missa | missi | missti | misst
–
að missa e-ð
37
etw. verlieren
að missa e-n
2
jdn. verlieren
að missa [e-r missir e-ð (úr höndunum)]hinfallen [etw. fällt jdm. hin]
að missa e-ðetw. einbüßen
2 Words: Verbs
að missa af e-m/e-ujdn./etw. verpassen [versäumen]
að missa af e-uetw. verpennen [ugs.]
að missa af e-uetw. versäumen [Termin]
að missa áhuganndie Lust verlieren
að missa andlitiðsein Gesicht verlieren [Redewendung]
að missa augaein Auge verlieren
að missa bitiðabstumpfen
að missa bitiðstumpf werden
að missa blóðBlut verlieren
læknisfr. að missa fóstureine Fehlgeburt erleiden
læknisfr. að missa fóstureine Fehlgeburt haben
að missa fótannastolpern und hinfallen
orðtak að missa glórunaden Verstand verlieren
að missa jafnvægiðdas Gleichgewicht verlieren
að missa máliðdie Sprache verlieren
að missa marksdanebentreffen
að missa marksdas Ziel verfehlen
að missa meðvitunddas Bewusstsein verlieren
að missa meðvitundin Ohnmacht fallen
að missa meðvitundin Ohnmacht sinken
að missa meirihlutanndie Mehrheit verlieren
að missa meydóminnseine Unschuld verlieren [Frau]
að missa minniðsein Gedächtnis verlieren
að missa móðinnden Mut verlieren
að missa sig [talm.]ausrasten [ugs.] [ausflippen]
að missa sig [talm.]sich vergessen [die Beherrschung verlieren]
að missa sjóninadas Augenlicht einbüßen
að missa stigeinen Punkt verlieren
að missa sveindóminnseine Unschuld verlieren [Mann]
að missa takiðden Halt verlieren
að missa traust e-sjds. Vertrauen verlieren
að missa velvilja e-ses sichDat. mit jdm. verscherzen
að missa vinnunaarbeitslos werden
að missa vinnunadie Arbeit verlieren
að missa vitiðden Verstand verlieren
að missa yfirsýnden Überblick verlieren
að missa þráðinnden Faden verlieren
að missa þrótt [e-r missir þrótt]abbauen [jd. baut ab] [schwächer werden]
3 Words: Verbs
að missa af tækifærieine Chance verpassen
að missa af tímaeinen Termin verpassen
að missa áhugann (á e-m/e-u)das Interesse (an jdm./etw.) verlieren
að missa áhugann á e-udie Freude an etw.Dat. verlieren
að missa e-ð fyrir gáleysisichDat. etw. verscherzen
að missa eigur sínarverarmen
að missa lífsviðurværi sittseinen Lebensunterhalt verlieren
að missa sjónar á e-m/e-ujdn./etw. aus den Augen verlieren
að missa trúnna á e-n/e-ðdas Vertrauen in jdn./etw. verlieren
að missa vonina (um e-ð)die Hoffnung (auf etw.Akk.) verlieren
að missa þolinmæðina (gagnvart e-m/e-u)die Geduld (mit jdm./etw.) verlieren
4 Words: Verbs
að mega engan tíma missakeine Minute zu verlieren haben
að missa e-ð út úr séretw. ausplappern [ugs.]
að missa e-ð út úr séretw. ausplaudern
að missa e-ð út úr sérmit etw.Dat. herausplatzen
að missa konu og börnFrau und Kinder verlieren
að missa öll tök á e-udie Kontrolle über etw. total verlieren
að missa stjórn á bílnumdie Kontrolle über das Auto verlieren
að missa stjórn á sérdie Beherrschung verlieren
að missa stjórn á sérdie Fassung verlieren
5+ Words: Others
Alkóhólisti á það á hættu að missa vinnuna.Ein Alkoholiker läuft Gefahr, seine Stelle zu verlieren.
Ég er búinn að missa alla yfirsýn.Ich habe die Übersicht völlig verloren.
Ég er búinn að missa fyllingu.Ich habe eine Plombe verloren.
Ég var nærri því búinn að missa af lestinni.Ich habe den Zug fast verpasst.
Hún er búin að missa allan velvilja hans - sambandið er búið.Sie hat es sich mit ihm total verscherzt – die Beziehung ist zu Ende.
Við megum engan tíma missa.Wir dürfen keine Zeit verlieren.
Þú veist hreint ekki hverju þú ert að missa af!Du weißt ja gar nicht, was dir da entgeht!
5+ Words: Verbs
að missa samband við fyrri vinifrühere Freunde aus den Augen verlieren
að missa sig út af hverju einasta smáatriðiwegen jeder Kleinigkeit ausrasten
að missa spón úr aski sínum [orðtak]etw. verlieren [fig.]
að missa spón úr aski sínum [orðtak]etw. verpassen
að missa stjórn á skapi sínusich vergessen [die Beherrschung verlieren]
» See 2 more translations for missa within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=missa
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.013 sec

 

Add a translation to the Icelandic-German dictionary

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Icelandic-German dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement