| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA ES FI HU NO BG HR CS UK DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU IT PL SV RU NO FI SQ UK DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Icelandic ← German: nächsten

Translation 1 - 36 of 36

Icelandic

German

–

ADJ	nah/nahe \| näher \| am nächsten ...	edit
NOUN1	der Nächste/ein Nächster \| die Nächsten	edit
NOUN2	die Nächste \| die Nächsten	edit

næst {adv}

am nächsten

næstkomandi mánudag {adv}

nächsten Montag

á sunnudaginn kemur {adv}

nächsten Sonntag

að vetri {adv}

nächsten Winter

3 Words: Others

daginn eftir {adv}

am nächsten Tag

að vori {adv}

im nächsten Frühling

á næsta ári {adv}

im nächsten Jahr

að sumri {adv}

im nächsten Sommer

um mitt næsta ár {adv}

Mitte nächsten Jahres

4 Words: Others

við næsta tækifæri {adv}

bei der nächsten Gelegenheit

Þangað til næst!

Bis zum nächsten Mal!

á næstu mánuðum {adv}

in den nächsten Monaten

á næstu dögum {adv}

in den nächsten Tagen

5+ Words: Others

Morguninn eftir var hann timbraður.

Am nächsten Morgen hatte er einen Kater.

Morguninn eftir var gamla konan önduð.

Am nächsten Morgen war die alte Frau verstorben.

Á næstu stöð verðum við að fara úr.

An der nächsten Station müssen wir aussteigen.

Borgið við næsta kassa.

Bitte an der nächsten Kasse bezahlen.

Gjörið svo vel að lesa næsta kafla.

Bitte lesen Sie den nächsten Abschnitt.

Skriflegt svar berst þér á næstu dögum.

Das Antwortschreiben geht Ihnen in den nächsten Tagen zu.

Staðurinn er víðs fjarri næstu borg.

Der Ort ist weit entfernt von der nächsten Stadt.

Sjúkdómurinn gengur í erfðir frá einni kynslóð til annarrar.

Die Krankheit vererbt sich von einer Generation zur nächsten.

Lát hennar fréttist daginn eftir.

Die Nachricht von ihrem Tod verbreitete sich am nächsten Tag.

bibl. Þú skalt ekki girnast hús náunga þíns.

Du sollst nicht begehren deines Nächsten Haus. [das neunte Gebot nach Luther]

bibl. Þú skalt ekki girnast konu náunga þíns, þjón, þernu né nokkuð það sem náungi þinn á.

Du sollst nicht begehren deines Nächsten Weib, Knecht, Magd, Rind, Esel, noch alles, was dein Nächster hat. [das zehnte Gebot nach Luther]

bibl. Þú skalt ekki bera ljúgvitni gegn náunga þínum.

Du sollst nicht falsch Zeugnis reden wider deinen Nächsten. [das achte Gebot nach Luther]

Hann talaði um að koma í næstu viku.

Er sprach davon, in der nächsten Woche zu kommen.

Hann ætlar að heimsækja okkur næsta sumar.

Er wird uns nächsten Sommer besuchen.

Ég verð upptekinn næstu mánuði.

Ich bin in den nächsten Monaten verplant.

Ég kem að hitta þig á sunnudaginn.

Ich werde dich nächsten Sonntag besuchen.

Lát hennar fréttist daginn eftir.

Ihr Tod wurde am nächsten Tag bekannt.

á næstu mánuðum {adv}

im Verlauf der nächsten Monate

Í næstu viku kemur sirkus í bæinn.

In der nächsten Woche kommt ein Zirkus in die Stadt.

Með miklum erfiðismunum gátu þeir brotist til næsta þorps.

Unter großen Strapazen konnten sie sich bis zum nächsten Dorf durchschlagen.

Við bíðum á næsta horni.

Wir warten an der nächsten Ecke.

5+ Words: Verbs

að hengja hrossaþjóf í næsta tré

einen Pferdedieb am nächsten Baum aufhängen

að ganga mann fram af manni

sich von einer Generation zur nächsten vererben

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=n%C3%A4chsten
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.024 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren nächsten/DEIS

Add a translation to the Icelandic-German dictionary

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Icelandic-German dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement