Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: nach

Übersetzung 251 - 300 von 594 << >>

	Isländisch	Deutsch
	tölvufr. að slengja til hægri/vinstri `[á` `Tinder]`	nach rechts/links wischen `[auf` `Tinder]`
	að láta lítið yfir sér	nicht nach viel aussehen
	að átta sig (eftir e-u)	sich (nach / an etw. `[+Dat.]`) orientieren
	að halla sér aftur á bak	sich nach hinten lehnen
	að spyrjast fyrir um líðan e-s	sich nach jds. Befinden erkundigen
	að halda í norður	sich nach Norden halten
	að ýta sér áfram `[e-r` `ýtir` `sér` `áfram]`	sich nach vorn schieben `[jd.` `schiebt` `sich` `nach` `vorn]`
	að fylgja fyrirmælum af ýtrustu nákvæmni	stur nach Vorschrift arbeiten `[ugs.]` `[pej.]`
	að vera fíkinn í hnetur	süchtig sein nach Nüssen
	að vera þráspurður um e-ð	wiederholt nach etw. gefragt werden
4 Wörter: Substantive
	þungaskattur `{k}`	Kfz-Steuer `{f}` nach Gewicht `[isl.` `Kilometersteuer` `für` `Dieselfahrzeuge]`
	framhaldslíf `{hv}`	Leben `{n}` nach dem Tod
	útþrá `{kv}`	Sehnsucht `{f}` nach der Ferne
5+ Wörter: Andere
	"Þar með er ekki öll sagan sögð!" bætti hann við.	"Damit ist aber noch nicht alles gesagt!" legte er nach.
	Allir verða að taka mið af honum og hans áætlunum.	Alle müssen sich nach ihm und seinen Plänen richten.
	málshát. Allir vegir liggja til Rómar.	Alle Wege führen nach Rom.
	Þegar ökumaðurinn sá hjólreiðamanninn, rykkti hann stýrinu til vinstri.	Als der Fahrer den Radfahrer sah, riss er das Lenkrad nach links.
	Sem ljósmyndari var hún alltaf að leita að fallegu myndefni.	Als Fotografin war sie immer auf der Suche nach schönen Motiven.
	Þegar ég kom heim í gær, var enginn í húsinu.	Als ich gestern nach Hause kam, war niemand im Haus.
	Við landamærin að Bayern mynduðust raðir af vöruflutningabílum.	An der Grenze nach Bayern stauten sich die LKWs.
	járnbr. Frá hvaða brautarpalli fer næsta lest til Stuttgart?	An welchem Bahnsteig fährt der nächste Zug nach Stuttgart ab?
	þá vaknar spurningin um e-ð	dann kommt die Frage nach etw. auf
	Félagsþörf er manninum eðlislæg.	Das Bedürfnis nach Gemeinschaft ist charakteristisch für alle Menschen.
	Myndin af veika barninu ásækir mig enn þá.	Das Bild von dem kranken Kind geht mir immer noch nach.
	Það finnst bragð að sítrónu í ísnum.	Das Eis schmeckt nach Zitrone.
	Hátíðin fer fram að undangenginni kynningu.	Das Fest findet nach vorheriger Bekanntmachung statt.
	Barnið þreif í hönd móður sinnar.	Das Kind griff nach der Hand der Mutter.
	Barnið hermir allt eftir systkinunum.	Das Kind macht den Geschwistern alles nach.
	Barnið hrópaði í örvæntingu á móður sína.	Das Kind schrie verzweifelt nach seiner Mutter.
	Barnið þráir fjölskyldu sína.	Das Kind sehnt sich nach seiner Familie.
	Vonda veðrið neyddi hana til að snúa heim.	Das schlechte Wetter nötigte sie, nach Hause zu gehen.
	jarð. Bærinn var rústir einar eftir jarðskjálftann.	Das Städtchen war nach dem Erdbeben nur noch Schutt.
	Lægðin færist smám saman til austurs.	Das Tief zieht allmählich nach Osten.
	Hann fór að versna upp úr hádeginu.	Das Wetter verschlechterte sich kurz nach Mittag.
	Veðrið á eftir að batna ef að líkum lætur.	Das Wetter wird sich aller Wahrscheinlichkeit nach bessern.
	Þetta mun skýra sig sjálft eftir einhvern tíma.	Das wird sich nach einiger Zeit von selbst erklären.
	Hegðun þín mun draga dilk á eftir sér!	Dein Verhalten wird Konsequenzen nach sich ziehen!
	Eftir útlitinu að dæma þá er vélin biluð.	Dem Augenschein nach ist die Maschine defekt.
	Bílsætið getur maður fellt aftur.	Den Autositz kann man nach hinten klappen.
	ökut. Athugið herslu á felguróm eftir 2 daga eða 60km.	Den festen Sitz der Radmuttern nach 2 Tagen oder 60 km kontrollieren.
	Innbrotsþjófurinn beitir alltaf sömu aðferð.	Der Einbrecher verfährt immer nach derselben Methode.
	Froskurinn breyttist í prins eftir kossinn.	Der Frosch verwandelte sich nach dem Kuss in einen Prinzen.
	Fanginn var náðaður eftir tíu ára fangelsisvist.	Der Gefangene wurde nach zehn Jahren Haft begnadigt.
	Hundurinn glefsaði eftir pylsunni.	Der Hund schnappte nach der Wurst.
	Höfuðverkurinn lagaðist af verkjatöflunni.	Der Kopfschmerz ließ nach wegen der Schmerztablette.
	Hinn sjúki kallaði eftir glasi af vatni.	Der Kranke verlangte nach einem Glas Wasser.
	Nýi geislaspilarinn hætti að virka strax eftir eina viku.	Der neue CD-Player verweigerte bereits nach einer Woche den Dienst.
	Örin vísaði til vinstri.	Der Pfeil zeigte nach links.
	Verðið tekur mið af eftirspurninni.	Der Preis richtet sich nach der Nachfrage.
	Lestarvörðurinn spurði um farmiðana.	Der Schaffner fragte nach den Fahrkarten.

» Weitere 76 Übersetzungen für nach innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=nach.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.112 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

nach. in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: nach

Übersetzung 251 - 300 von 594 << >>

Übersetzungen eintragen