New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Isländisch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: nicht vor

Übersetzung 1 - 50 von 2096 >>

Isländisch

Deutsch

–

SYNO	ab [einem bestimmten Zeitpunkt] ...
ab [einem bestimmten Zeitpunkt] \| erst als \| erst wenn \| nicht bevor \| nicht eher als \| nicht früher als \| nicht vor © OpenThesaurus.de

Suchbegriffe enthalten

að víla e-ð ekki fyrir sér

nicht vor etw. zurückschrecken

Hann kemur ekki fyrir kvöldið.

Er kommt nicht vor dem Abend.

að ráða sér ekki fyrir kæti

sich nicht mehr vor Freude einkriegen

Birgðirnar endast ekki mikið lengur.

Die Vorräte halten nicht mehr lange vor.

málshát. að sjá ekki skóginn fyrir trjám

den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen

málshát. að sjá ekki skóginn fyrir trjánum

den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen

Hann sefur ekki heldur mókir.

Er schläft nicht, sondern dämmert vor sich hin.

orðtak að fara/ganga úr skorðum

nicht vor sich gehen wie geplant [Sitzung, Tagesordnung]

Hann sér ekki handa sinna skil.

Er sieht die eigene Hand nicht vor den Augen.

orðtak Dag skal að kvöldi lofa.

Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.

Ekki er sopið kálið þó í ausuna sé komið. [máltæki]

Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. [Redensart]

Hún sakaði hann um að hafa ekki hjálpað henni.

Sie warf ihm vor, dass er ihr nicht geholfen habe.

Þú getur ekki bara lokað þig af frá umheiminum!

Du kannst dich doch nicht vor dem Rest der Welt abschotten!

Hún gat ekki lengur haldið aftur af sér og fagnaði ákaft af mikilli gleði.

Sie konnte sich nicht mehr zurückhalten und jubelte laut vor Freude.

Hann varð að snúa við þegar stutt var í toppinn þar sem hjarta hans starfaði ekki lengur eðlilega.

Er musste kurz vor dem Gipfel umkehren, weil sein Herz nicht mehr mitmachte.

Ég vil frekar fara í bíó í dag en í leikhúsið.

Ich ziehe es vor, heute ins Kino und nicht ins Theater zu gehen.

Sjáðu hvort þú nærð ekki á hann í matartímanum, því eftir hádegið verður hann farinn.

Sieh zu, dass du ihn noch vor der Mittagspause erwischst, am Nachmittag ist er nicht mehr da.

Teilweise Übereinstimmung

á undan {prep} [+þgf.]

vor [+Dat.]

af {prep} [+þgf.]

vor [+Dat.]

fram undan {prep} [+þgf.]

vor [+Dat.]

fyrir {prep} [+þgf.]

vor [+Dat.]

undan {prep} [+þgf.]

vor [+Dat.]

við {prep} [+þf.]

vor [+Dat.]

korter í

Viertel vor

aðallega {adv}

vor allem

einkum {adv}

vor allem

einkum og sér í lagi {adv}

vor allem

framar öðru {adv} [einkum]

vor allem

umfram allt {adv}

vor allem

fyrir árslok {adv}

vor Jahresende

fyrir nokkru {adv}

vor Kurzem

fyrir skemmstu {adv}

vor kurzem

fyrir skömmu {adv}

vor kurzem

fyrir stuttu {adv}

vor kurzem

nýlega {adv}

vor kurzem

undanfarið {adv}

vor kurzem

á undan mér

vor mir

á staðnum {adv}

vor Ort

fyrir dögun {adv}

vor Tagesanbruch

fyrir fjöldamörgum árum {adv}

vor Urzeiten

fyrir framan {prep} [+þf.]

vor [+Dat.] / [+Akk.]

frammi fyrir {prep} [+þgf.]

vor [räumlich, zeitlich]

á móts við e-ð {prep} [gegnt]

(direkt) vor etw.

löðrandi af e-u / í e-u {adj}

triefend vor etw.

að fölna (af e-u)

(vor etw.) erblassen

að skríða (fyrir e-m)

(vor jdm.) kuschen

að kvíða fyrir e-u

vor etw. bangen

að vernda fyrir e-u

vor etw. bewahren

að flýja e-ð

vor etw. fliehen

að nötra af e-u

vor etw. schlottern

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=nicht+vor
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.075 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

nicht vor in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: nicht vor

Übersetzung 1 - 50 von 2096 >>

Übersetzungen eintragen