| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA FI ES HU NO BG HR CS UK DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Icelandic ← German: offen

Translation 1 - 42 of 42

Icelandic

German

–

opinn {adj}

50

offen

frjálslega {adv}

offen

opinskátt {adv}

offen

móttækilegur {adj}

offen [aufgeschlossen]

bersögull {adj}

offen [freimütig]

opinskár {adj}

offen [freimütig]

óleystur {adj}

offen [unbestimmt]

óútkljáður {adj}

offen [unbestimmt]

ómyrkur {adj}

offen [unverblümt]

umbúðalaus {adj}

offen [unverblümt]

hispurslaus {adj}

offen [unverhohlen]

mál. fjarlægur {adj} [um sérhljóð]

offen [Vokal]

2 Words: Others

hálfopinn {adj}

móttækilegur fyrir e-u {adj}

offen für etw.

í hreinskilni sagt

offen gesagt

fráflakandi {adj} [skyrta, frakki o.s.frv.]

offen getragen [Hemd, Mantel etc.]

flár {adj} [útflenntur]

2 Words: Verbs

að vera með opið [talm.] [verslun, veitingastaður]

offen haben [ugs.] [Geschäft, Restaurant]

að flaka [standa opinn]

offen stehen

að standa opinn

offen stehen [Tür, Fenster]

3 Words: Others

galopinn {adj}

sperrangelweit offen / geöffnet [ugs.]

3 Words: Verbs

að taka vel í e-ð

für etw.^Akk. offen sein

að vera opinn fyrir e-u

für etw. offen sein

að tala við e-n í einlægni

offen mit jdm. sprechen

að vera galopinn

sperrangelweit offen stehen [Tür, Fenster]

að standa upp á gátt

sperrangelweit offen stehen [Tür, Fenster]

4 Words: Others

Þú ert með opna búð!

Dein Hosenladen ist offen!

Dyrnar eru opnar.

Die Tür ist offen.

4 Words: Verbs

orðtak að segja e-ð upp í opið geðið á e-m

jdm. etw. offen ins Gesicht sagen

5+ Words: Others

Starfsmenn fyrirtækisins geta talað frjálslega við stjórnendurna.

Die Angestellten des Unternehmens können offen mit den Führungskräften sprechen.

Það þarf kjark til þess að segja skoðun sína svona umbúðalaust.

Es gehört Mut dazu, seine Meinung so offen zu sagen.

Það er stefna hans að halda öllum möguleikum opnum.

Es ist seine Politik, alle Möglichkeiten offen zu lassen.

Það eru enn þá mörg mál óleyst.

Es sind immer noch viele Probleme offen.

Henni standa allar dyr opnar. [óeiginl.]

Ihr stehen alle Türen offen. [fig.]

Hún er móttækileg fyrir öllu nýju.

Sie ist offen für alles Neue.

Hún er mjög bersögul í endurminningum sínum.

Sie ist sehr offen in ihrer Autobiographie.

Ef ég á að vera hreinskilinn líkar mér alls ekki við nýju kirkjuna.

Wenn ich offen sein soll, gefällt mir die neue Kirche gar nicht.

5+ Words: Verbs

að hafa augun opin fyrir e-u

die Augen nach etw. offen halten

orðtak að leggja (öll) spilin á borðið

die Karten (offen) auf den Tisch legen [fig.]

að láta vera rifu á hurðinni

die Tür einen Spalt offen lassen

að vera opinn fyrir nýjum hugmyndum

für neue Ideen offen sein

orðtak að láta vaða á súðum

offen sagen, was man meint

» See 4 more translations for offen within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=offen.
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.036 sec

Add a translation to the Icelandic-German dictionary

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Icelandic-German dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement