| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Deutsch: O

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: og

Übersetzung 2451 - 2500 von 2570 << >>

Isländisch

Deutsch

–

NOUN

das OG | die OGs

edit

að renna e-m í merg og bein

jdm. in Fleisch und Blut übergehen

að renna til á ísnum (og detta)

auf dem Eis ausrutschen

að reyna e-ð oft og ótal sinnum

etw. unzählige Male versuchen

að rigna eins og hellt sé úr fötu

wie aus Kübeln gießen [ugs.] [fig.]

orðtak að sá vindi og uppskera storm

Wind säen und Sturm ernten

að sameina viðskiptaferð og stutt frí

eine Geschäftsreise mit einem kurzen Urlaub verknüpfen

að sækjast eftir völdum og áhrifum

nach Macht und Einfluss trachten

að seljast (eins og heitar lummur)

(reißenden) Absatz finden

orðtak að seljast eins og heitar lummur

sich wie warme Semmeln verkaufen

orðtak að setja e-n út á guð og gaddinn

jdn. am ausgestreckten Arm verhungern lassen

að sigla milli skers og báru [orðtak]

zwischen Skylla und Charybdis sein [Redewendung]

að sitja bak við lás og slá

hinter Gittern sitzen

að sitja við varðeldinn og syngja

am Lagerfeuer sitzen und singen

að sjá e-m fyrir fæði og klæði

jdn. mit Nahrung und Kleidung versorgen

að skilja á milli opinbers lífs og einkalífs

Öffentlichkeit und Privatleben trennen

að skoða e-ð í bak og fyrir

etw. von vorne und hinten betrachten

að sofa hjá hinum og þessum

herumhuren [ugs.]

að sökkva í skít og fátækt

in Schmutz und Armut verkommen

að spjalla við e-n um daginn og veginn

mit jdm. über Gott und die Welt plaudern

að spretta upp eins og gorkúlur [orðtak]

wie Pilze aus dem Boden schießen [Redewendung]

orðtak að spretta upp eins og gorkúlur á haug

wie Pilze aus der Erde schießen

að standa saman í blíðu og stríðu

in guten wie in schlechten Zeiten zusammenhalten

orðtak að stara eins og naut á nývirki [óeiginl.]

wie ein Auto gucken [fig.] [ugs.]

mat. að strá salti og pipar á kjötið

das Fleisch mit Salz und Pfeffer bestreuen

að sveiflast (fram og til baka)

(hin und her) pendeln

að taka á móti gestunum með kostum og kynjum

die Gäste mit offenen Armen empfangen

að taka e-n af lífi án dóms og laga

málshát. að tala um allt milli himins og jarðar

über Gott und die Welt reden

að treysta á guð og lukkuna

auf Gott und Glück vertrauen

orðtak að uppskera bara háð og spott

nur Hohn und Spott ernten

að valda íbúum ógn og skelfingu

die Bevölkerung terrorisieren

að vega salt á milli e-s og e-s

das Gleichgewicht zwischen etw. und etw. halten

mat. að velta e-u upp úr eggi og raspi

að vera á bak og burt

über alle Berge sein

að vera á ferð og flugi

ständig in Bewegung sein

orðtak að vera eins og álfur út úr hól

nicht ein noch aus wissen

að vera eins og fiskur í vatni [talm.]

sich pudelwohl fühlen [ugs.]

málshát. að vera eins og grár köttur einhvers staðar

irgendwo Stammgast sein [häufig anzutreffen sein]

að vera fátækur eins og kirkjurotta

arm wie eine Kirchenmaus sein [Redewendung]

að vera kominn til vits og ára

erwachsen geworden sein

að vera kominn til vits og ára

älter und klüger geworden sein

að vera milli tvítugs og þrítugs

zwischen zwanzig und dreißig Jahre alt sein

að vera númer eitt, tvö og þrjú

oberste Priorität haben

orðtak að vera potturinn og pannan í e-u

die treibende Kraft bei etw. sein

að vera skilinn að borði og sæng

in Scheidung leben

orðtak að vera vakinn og sofinn í/yfir e-u

sich voll und ganz für etw. einsetzen

að vinna hug og hjörtu fólks í einni svipan

die Herzen im Sturm erobern

að þola súrt og sætt með e-m

Freud und Leid mit jdm. teilen

5+ Wörter: Substantive

afsláttur {k} fyrir nemendur og stúdenta

Ermäßigung {f} für Schüler und Studenten

lögfr. aftaka {kv} án dóms og laga

Lynchjustiz {f}

» Weitere 135 Übersetzungen für og innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=og
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.049 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung