| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI HU ES LA BG NO HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU PL SV RU NO SQ FI RO IT DA CS PT HR BG EO LA BS SR TR EL

orðinn in other languages:

Deutsch - Isländisch
English - Icelandic

Deutsch: O

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Dictionary Icelandic → German: orðinn

Translation 1 - 30 of 30

Icelandic

German

edit

ADJ

orðinn | orðin | orðið ...

–

orðinn hlutur {k}

vollendete Tatsache {f}

3 Words

Ertu orðinn geggjaður?

Bist du übergeschnappt?

Ertu orðinn klikkaður?

Bist du übergeschnappt?

Ertu orðinn vitlaus?

Hast du den Verstand verloren?

4 Words

Ég er orðinn góður.

Ich habe mich erholt.

Hann er orðinn nauðasköllóttur.

Er ist schon völlig kahl.

Hann er orðinn sjötugur.

Er zählt schon 70 Jahre.

Strákurinn er orðinn sterkur.

Der Junge ist stark geworden.

að vera (orðinn) hálfgerður Þjóðverji

(schon) ein halber Deutscher sein

að vera orðinn þreyttur á e-u

einer Sache^Gen. müde sein

5+ Words

Eftir storminn var bíllinn orðinn haugskítugur.

Nach dem Sturm war das Auto völlig verdreckt.

Ég er alveg orðinn ruglaður á öllum þessum útskýringum.

Ich bin völlig erschlagen von all den Erklärungen.

Ég er orðinn of seinn.

Ich bin schon zu spät.

Ég er orðinn uppiskroppa með fé.

Mir ist das Geld ausgegangen.

Ég held ég sé orðinn hress.

Ich glaube, ich bin wieder gesund.

Hann er 18 ára gamall og þar með orðinn sjálfráða.

Er ist 18 Jahre alt und demnach volljährig.

Hann er aftur orðinn frískur.

Er ist wieder auf dem Posten.

Hann er í millitíðinni orðinn að ungum manni.

Er ist in der Zwischenzeit zu einem jungen Mann herangewachsen.

Hann er orðinn aflóga gamalmenni.

Er ist ein altersschwacher Greis geworden.

Hann er orðinn níræður og dálítið farinn að kalka.

Er ist jetzt neunzig und beginnt ein wenig zu verkalken.

Hann fór að dæmi föður síns og er líka orðinn læknir.

Er ist dem Beispiel seines Vaters gefolgt und ebenfalls Arzt geworden.

Hann var orðinn kafrjóður í framan af hita.

Er war vor Hitze im Gesicht ganz rot geworden.

Hann var orðinn leiður á baslinu og seldi fyrirtækið.

Er war der Schwierigkeiten leid geworden und verkaufte die Firma.

Hann var orðinn úrkula vonar um að myndavélin fyndist.

Er hatte die Hoffnung verloren, dass die Kamera gefunden würde.

Lækurinn var orðinn að beljandi stórfljóti.

Der Bach war zu einem reißenden, großen Fluss geworden.

Líkt föður sínum er hann einnig orðinn læknir.

Gleich seinem Vater ist auch er Arzt geworden.

Nú þegar þú ert orðinn háskólanemi ættirðu að læra betur.

Da du jetzt Student bist, solltest du fleißiger lernen.

Óli er orðinn aðalmaðurinn í landsliðinu.

Óli ist der wichtigste Mann in der Nationalmannschaft geworden.

Undir 18 ára aldri er maður ekki orðinn sjálfráða í Þýskalandi.

Unter 18 Jahren ist man in Deutschland noch minderjährig.

Þið komið svo seint að allur maturinn er nú orðinn mauksoðinn.

Ihr seid so spät gekommen, dass das ganze Essen inzwischen verkocht ist.

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=or%C3%B0inn
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.007 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement